SHISHAMO – 人間 (가사/해석)

 

一等賞をとったって何故か嬉しくなかった
1등상을 받아도 왠지 기쁘지 않았어 

欲しいモノはそれじゃなかったから
갖고싶은건 그게 아니니까 

つまんないなあ全部
재미없어 전부

なにかないの？おもしろいことは
뭐 없어? 재밌는건

つまんないなあ、あれもこれもそれも君も
재미없어 이것도 저것도 너도 

足りない　足りない
부족해 부족해

欲しい物が増えていく
갚고싶은게 늘어나 

手に入れたらまた次が欲しくなって
손에 넣으면 또 다음것이 갖고싶어져서

それを手にしたらまたその次が欲しくなる
그것을 손에 넣으면 또 그 다음이 갖고싶어져

私の真ん中いつも空っぽで辛いの
내 한가운데가 항상 텅비어있고 괴로워

欲深いと生きてちゃいけないの？
욕심 많게 살면 안되는거야?

足りない　足りない
부족해 부족해

この幸せじゃ満たせない
이 행복으로는 채울 수 없어

みんな嘘をついてるんでしょう？
다들 거짓말하는거지?

(空っぽなのは私だけじゃないはず)
(텅 빈건 나뿐만이 아닐거야)

みんな無理して笑ってるんでしょう？
다들 무리해서 웃는거지?

(みんなだってきっとそうでしょう？)
(다들 분명 그렇겠지?)

そうじゃなきゃ私は…
그렇지않으면 나는...

頭おかしいって言いたいわけ？
머리가 이상하다고 말하고싶은거야?

みんながみんなこんな風に
모두가 다 이렇게

身体中を後悔で埋め尽くしているんだろうか
온몸을 후회로 가득 채우고 있을까

ちっとも笑えないんだよ　君の冗談も
조금도 웃을 수 없어 너의 농담도

つまんなくて泣きそう耐えられなさそう
재미없어서 울 것 같아 견딜 수 없을 것 같아 

分かって欲しいだなんて
알아줬으면 좋겠다고

とっくに思っちゃいないよ
진작에 생각을 버렸어

本当に欲しいモノなど
정말로 갖고싶은것은

私にも分からないんだ
나도 모르겠어

だからきっと満たされることはない
그래서 분명 채워지지않을거야 

みんな嘘をついてるんでしょう？
다들 거짓말하는거지?

(真っ白なフリ上手いやつばかりだな)
(새하얀척 잘하는 녀석들 뿐이네)

みんな自分が可愛いんでしょう？
다들 자신이 귀엽지?

(笑えないんだよ　君のその冗談は)
(웃을 수 없어 너의 그 농담은)

みんな嘘をついてるんでしょう？
다들 거짓말하고 있는거지?

(くだらなすぎて笑っているだけだよ)
(너무 시시해서 웃고 있을 뿐이야 )

みんな無理して笑ってるんでしょう？
다들 무리해서 웃고 있는거지?

(みんなだってきっとそうでしょう？)
(다들 분명 그렇지?)

そうじゃなきゃ私は…
그렇지 않으면 나는...

頭おかしいって言われても
머리가 이상하다고 해도

しょうがないだろって言いたいわけ？
어쩔 수 없다고 말하고 싶은거야?