KEIKO – ゆらゆら (가사/해석)

 

朝から晩まで何千回
아침부터 저녁까지 수천 번

もうため息ついたんだろう
한숨을 쉬었겠지?

この胸に響く潮騒が
이 가슴을 울리는 파도소리가

いつまでも凪がなくて
언제까지나 고요해지지 않아

結んで　開いて　泳いだこの手が
모으며 벌리며 헤어침 이 손이

君のつぶやきにいいね押すの
너의 중얼거리는 소리에 좋아요를 누른거야

今更だけど私だって
새삼스럽지만 나도 

ずっと君のこと想ってるのに
계속 너를 생각하고 있는데 

並んで座った校庭の隅
나란히 앉은 교정 구석

風吹く夕暮れ　今でも覚えているよ
바람 부는 해질녘을 지금도 기억하고 있어 




きっと君は忘れてしまったんだろうけど
분명 너는 잊어버렸겠지만

もう一度君に会いたくて
다시 한번 너를 만나고 싶어

ぎゅっと枕を抱きしめた
꼭 베개를 끌어안았어

星の夜にひとり
별이 빛나는 밤에 혼자

ずっと　ゆらゆらと　揺れる心　恋は陽炎
계속 흔들흔들 흔들리는 마음 사랑은 아지랑이

二人で歌ったあのメロディ
둘이서 부른 그 멜로디

今はただ悲しくて
지금은 그저 슬퍼서

そっと　季節は過ぎ　私だけが　まだあの夏
살며시 계절은 지나가고 나만 아직 그 여름이야

今ならばその手を離さない
지금이라면 그 손을 놓지 않을거야 

だけど　君はいない
하지만 너는 없어

眠りにつけたらもういいや
잠이 들면 이제 됐어

君のこと忘れられるだろう
너를 잊을 수 있겠지

夢を漂うつもりだった
꿈을 떠돌 생각이었어

なのに波風起きる
그런데 풍파가 일어나

霞んで淀んで緩んだ心が
뿌옇게 고이고 풀린 마음이

不意に覆われて息が止まる
갑자기 덮여 숨이 멎어




黙ってたけど私だって
가만있었지만 나도

言いたいこと山ほどあったのに
하고싶은 말이 산처럼 많았는데

含んだ　相槌　制服の砂
머금은 맞장구 교복의 모래

静まる夕凪　今でも覚えているよ
고요해지는 저녁 지금도 기억하고 있어

きっと君は気付いてなかったんだろうけど
분명 너는 몰랐겠지만 

横目で君を見つめてた
곁눈질로 너를 바라보고 있었어

これが最後だと分かって
이게 마지막인걸 알고

息を吸った　潮の香りが
들이 마신 아침의 향기가

頬を伝う涙になる
뺨을 타고 흐르는 눈물이 돼

星の夜にひとり
별이 빛나는 밤에 혼자

ずっと　ゆらゆらと　揺れる心　恋は陽炎
계속 흔들흔들 흔들리는 마음 사랑은 아지랑이

二人で歌ったあのメロディ
둘이서 노래했던 그 멜로디

今はただ悲しくて
지금은 그저 슬퍼

ずっと　この想いが　消えないまま　今年も夏
계속 이 마음이 지워지지 않은 채 올해도 여름

今ならば笑って会えるのに
지금이라면 웃으며 만날 수 있을텐데

だけど　君はいない
하지만 너는 없어

だけど　君はいない
하지만 너는 없어