코바야시 토우야 - 惑星 (가사/해석)

例えば　なんでもない夜
예를 들면 아무것도 아닌 밤

あなたがわたしの頬を緩ませて
당신이 내 뺨을 어루만지며

「今日はいい日だった」と呟けば
"오늘은 좋은 날이었어"라고 속삭이면

それはいい日だった
그건 좋은 날이었어




近づき、離れて
다가오고, 떨어지고

繋がり、途切れて
이어지고, 끊기고

二つの惑星は廻る
두 행성은 돌아 




どれだけ抗ったって
아무리 항거해도

どれだけ嘆いたって
아무리 한탄해도

どれだけ工夫してみたって
아무리 궁리해봤자

哀しみってやつは必然に
슬픔이란 놈은 필연적으로 

やってくる　やってくるんだ
와 찾아와

それでもあなたに出逢えたという幸せが
그래도 당신을 만났다는 행복이 

全てを上書きしてくれるんだ
모든것을 덮게해

もう何も怖くないよ
이젠 아무것도 두렵지 않아 

僕ら弱いもの同士
우리 약한 사람들끼리

足りないところ埋め合っていこう
부족한 부분을 채워나가자




例えば　慌ただしい朝
예를들면 분주한 아침

あなたの「大丈夫」その一言で
당신의 "괜찮아" 그 한마디로

空がどこまでも広いように
하늘이 어디까지나 넓게 펼쳐지듯이

なんだか優しくなれた
왠지 따뜻해질 수 있었어




重なり、崩れて
겹치고, 무너지고

向かい合い、背を向け
마주보고, 등을 돌리고

二つの惑星は廻る、廻る
두 행성은 돌아, 돌아




あなたについてくる
당신을 따라오는

弱みも痛みも
약점도 아픔도

全部受け入れてあげるから
다 받아줄게

僕についてきて
나를 따라와

悪さも汚さも
나쁜 것도 더러움도 

全部受け止めて
다 받아줘

そんなあなたには
그런 당신에게는

心の合鍵をあげよう
마음의 열쇠를 줄게





どれだけ抗ったって
아무리 항거해도

どれだけ嘆いたって
아무리 한탄해도

どれだけ工夫してみたって
아무리 궁리해봤자

哀しみってやつは必然に
슬픔이란 놈은 필연적으로 

やってくる　やってくるんだ
와 찾아와

それでもあなたに出逢えたという幸せが
그래도 당신을 만났다는 행복이 

全てを上書きしてくれるんだ
모든것을 덮게해

もう何も怖くないよ
이젠 아무것도 두렵지 않아 

僕ら弱いもの同士
우리 약한 사람들끼리

足りないところ埋め合っていこう
부족한 부분을 채워나가자



僕ら弱いもの同士
우리 약한 사람들끼리

足りないところ埋め合っていこう
부족한 부분을 채워나가자