아라시 치사토(미사키 나코) - 君を想う花になる (가사/해석)

사진:  Unsplash 의 Mink Mingle

 

やさしさってなんだろう？
따뜻함이란 뭘까?

間違えそうで心配だよ
틀릴까봐 걱정이야

すぐに気持ちが邪魔して
금새 기분이 방해해서

君にとっての一番わかんなくなる
네에게 있어서 첫번째를 모르겠어




いつの間にかともっていた
어느새 알고 있었어

街灯の下　あとすこしいいかな？
가로등 밑에 조금 있을 수 있을까?



だいすきと伝えたいけど
정말 좋아하나고 전하고 싶은데

言葉では足りないから
말로는 부족하니까

帰り道のさびしさを
돌아오는 길의 쓸쓸함을

癒やす花になりたい
치유하는 꽃이 되고 싶어 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

しゃがんで夢中で話したり
쭈그리고 앉아서 정신없이 이야기하거나

つま先しびれて笑いあったり
발끝이 저려서 웃기도하고

何気ないことなのかも
아무렇지도 않은 일일지도

いざというとき心を支えるもの
만일의 경우 마음을 지지해주는 것




そばにいるよ　つまずいても
곁에 있어 비틀거려도

一人で君がまた歩きだすまで
혼자서 네가 다시 걷기 시작할 때까지 



たいせつと伝えたいけど
소중하다고 전하고 싶지만

言葉では足りないから
말로는 부족하니까 

分かれ道でほほえみを
갈림길에서 미소를

贈る花になりたい
보내는 꽃이 되고 싶어 


もっとつよくなって守るよ
더 강해져서 지킬게

自分の夢も　大事な人も
내 꿈도 소중한 사람도



がんばるよ　伝えたいけど
노력할게 전하고 싶은데 

言葉では足りないから
말로는 부족하니까

どんな時も負けないよ
어떤 시간에도 지지않을거야

突き進んでく
돌진할게

だいすきを伝えるには
좋아하는 것을 전하려면

言葉とかいらないんだ
말따위는 필요없어

そっと背中押すような
살며시 등을 밀어주듯한

凛と咲く花になる
늘름하게 피는 꽃이 될게

君を想う花になる
너를 생각하는 꽃이 될게