Kis-My-Ft2​ - 君想い (가사/해석)

 

 

​

遠く遠く離れた場所でも

멀리 멀리 떨어진 곳에서도

​

僕らはいつも　ほら繋がってるよ

우리는 항상 봐봐 이어져있어

​

​

​

仕事帰りに一人　夜空見上げて歩くLonely

일 끝나고 혼자 밤 하늘을 올려다 보며 걸어 lonely

​

理想とは違う現実に　押し潰されそうな日々

이상과는 다른 현실에 짓눌릴것 같은 날들

​

こっち見て輝く星に　励まされ　涙　月曜日

여기를 보며 빛나는 별에게 위로받아 눈물이 나는 월요일

​

寂しくなる時もあるけど　

외로워질 때도 있지만

​

ちゃんと元気に頑張ってる

잘 건강하게 힘내고 있어

​

​

​

いま、君は何を想ってる？

지금 너는 뭘 생각하고 있어?

​

楽しい時はあっという間

즐거울 때는 눈 깜빡 할 사이

​

辛い時間(とき)は　やけにSlowly

괴로울 때는 쓸 때 없이 Slowly

​

いま、僕は君を想ってる

지금 나는 널 생각하고 있어

​

再会の日はそう遠くない

다시 만나는 날은 그렇게 멀지않아

​

また笑顔で

다시 웃는 얼굴로

​

​

​

「久々！元気だね！」笑って　会える日を

“ 오랜만이네! 잘 지냈지! “ 웃으며 만나는 날을

​

心でそっと抱きしめ　頑張ってるから

마음으로 살짝 안아줘 열심히 노력하고 있으니까

​

痛みや悲しみも君を想えば One Love

아픔이나 슬픔도 널 생각하면 One Love

​

この日々さえも愛せるはず

이 날들까지도 사랑할 수 있을 거야

​

​

​

​

仕事休みで一人　リビングでくつろぎ Coffee

쉬는 날 혼자 주방에서 느긋하게 Coffee

​

最近買ったソファーの上　また君を思い出した

최근 산 소파 위에서 또 너가 생각났어

​

ダラダラしてたら昼過ぎ　

늘어져 있었더니 점심이 지나

​

あてもなくぶらっと散歩に

정처없이 빈둥빈둥 산책

​

いつもと同じ景色でも　

평소와 똑같은 경치이지만

​

今日はちょっぴり輝いてる

오늘은 조금 빛나고 있어

​

​

​

​

いま、君は誰を想ってる？

지금 넌 누구를 생각하고 있어?

​

新しい生活にも慣れて

새로운 생활에도 익숙해져서

​

毎日楽しんでるかい？

매일 즐기고 있니?

​

まだ、僕は強くなれないよ

아직 나는 강해질 수 없어

​

再会の日はそう遠くない

다시 만나는 날은 그렇게 멀지 않아

​

そう信じて

그렇게 믿어

​

​

​

君が君らしく笑って過ごす日が

너가 너답게 웃으며 지냈던 날이

​

いつの日も僕の力になってる

언제나 나의 힘이 돼

​

2人が出会えたこの奇跡はまるで One Time

두 사람이 만난 이 기적은 마치 One Time

​

かけがえのないプレゼント

둘도 없는 선물

​

​

​

特別な居場所はいつも心の中にある

특별한 장소는 언제나 마음속에 있어

​

ふと気づけば　涙が溢れ出した

문뜩 알게 되면 눈물이 쏟아지기 시작했어

​

この先も変わらない確かなもの

앞으로도 변하지 않는 확실한 것

​

「君と僕が今、ここにいること」

‘너와 내가 지금 여기에 있는 것 ‘

​

​

​

そっと目を閉じれば

설정 눈을 감으면

​

笑顔の君が僕の隣にいる

웃는 얼굴에 네가 내 옆에 있어

​

 

​

​

「久々！元気だね！」笑って　会える日を

“ 오랜만이네! 잘 지냈지! “ 웃으며 만나는 날을

​

心でそっと抱きしめ　頑張ってるから

마음으로 살짝 안아줘 열심히 노력하고 있으니까

​

痛みや悲しみも君を想えば One Love

아픔이나 슬픔도 널 생각하면 One Love

​

この日々さえも愛せるはず

이 날들까지도 사랑할 수 있을 거야

​

​

​

La La La La La.....

​

​

​

遠く遠く離れた場所でも

멀리 멀리 떨어진 곳에서도

​

僕らはいつも　ほら繋がってるよ

우리는 항상 봐봐 이어져있어