Da-iCE - ダンデライオン (가사/해석)

 

飽き飽きしたアスファルトのヒビ
싫증이 난 아스팔트의 금이

今日もしがみ付いたまま
오늘도 그대로 금이 간 그대로

灰色の空見上げて
잿빛의 하늘을 올려다보며

夢を語り明かした
꿈을 얘기하며 밤새웠어

冷たい風にも雨にも負けず
탄 바라에도 비에도 지지 않고 

踏まれても立ち上がって
잛혀도 다시 일어서

ひたむきなその瞳は
너의 그 진지한 눈동자는

どんな明日を映すの
어떤 내일을 비출까



白い綿毛が舞い
하얀 홀씨가 흩날려

嗚呼　風に乗る
아아 바람을 타고

どこへと向かって行こうと
어디를 향해 가든

今一瞬を生きたい
지금 이 순간을 살고 싶어 

ダンデライオン　咲く道
민들레가 피어나는 길

泣き笑いの毎日を
울고 웃던 날들을

まだこれから　まだやれるさ
아직 앞으로 아직 할 수 있어 

歯を食いしばってゆけ
이를 악물고 나아가

どんなにもがいても悩んでも
아무리 발버둥치고 고민해도

陽はまた昇るのだろう
해는 다시 뜨겠지

空の雲のように　答えのない日々
하늘의 구름처럼 답이 없는 날들이

風に　揺られてる
바람에 흔들려

未来の景色と
미래의 풍경과

草臥れた絵を
초라한 그림을

擦り合わせては丸め
다듬고 둥글게 말아

生き急いでる僕の背を
바쁘게 사는 내 등을

そっと撫でておくれ
살며시 쓰다듬어줘



広いこの世界で
이 넓은 세상에서 

嗚呼　どこに咲く
아아 어디에 피어날까

選べないはずはないだろうと
선택할 수 있을거라고 

まだ抗い続ける
아직도 저항하고 있어 




ダンデライオン　眩しい
민들레는 눈부신

太陽に憧れるのさ
태양을 동경하는거야

その優しさ　見えぬ絆
그 다정함과 보이지 않는 유대감이

残像でも愛おしい
잔상만 남아있더라도 사랑스러워

こんなに抱いても願っても
이렇게 안고 바래도

叶わない時もあるけど
이루어지지않을때도 있지만

胸に飼うライオン　勇敢な心
가슴에 품은 사자 , 용감한 마음

剛(つよ)く　向かってく
강하게 나아가




強い黄砂が僕ら拒んで
강한 황사가 우리를 거부하고

引き離そうとも
떼어놓으려고해도

たかが一歩されど
겨우 한 걸음이지만

この奇跡に賭けたい
이 기적에 걸고싶어 




折れそうなら　手を取るから
부러질것같다면 손을 잡을테니까 

(孤独な夜は肩寄せ　枯れない夢を形にしよう)
(고독한 밤에는 어깨를 기대고 시들지 않는꿈을 형성화하자)

(さあ　僕ら)
(자 우리는)

何度だって　ここで根を張ろう
몇번이고 이 곳에 뿌리를 내리자



ダンデライオン　咲く道
민들레가 피어나는 길

泣き笑いの毎日を
울고 웃는 날들을

まだこれから　まだやれるさ
아직 앞으로 아직 할 수 있어 

歯を食いしばってゆけ
이를 악물고 나아가

どんなにもがいても悩んでも
아무리 발버둥치고 고민해도

陽はまた昇るのだろう
해는 다시 뜨겠지

 

 

空の雲のように　答えのない日々
하늘의 구름처럼 답이 없는 날들이

モノクロの街を　彩る感情
흑백의 도시를 물들이기는 가정

咲き誇る日まで
활짝 피어나는 날까지 

風に　揺られてる
바람에 흔들려 

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."