B'z - hole in my heart (가사/해석)

「hole in my heart」歌詞
歌：B'z

作詞：稲葉浩志

作曲：松本孝弘

わかりあえると信じて 続けたやりとりで
서로를 이해할 수 있다고 믿고 계속된 대화에서

わかったのはそれぞれの uh ゆずれない性格
알게 된 건 각자의 uh 흔들리지 않는 성격





オマエの求めてるものは 僕の担当じゃないよ
네가 원하는 건 내가 담당할 수 있는 게 아니야

好きなことやれる条件を 備えたやつ探しなよ
좋아하는 일을 할 수 있는 조건을 갖춘 사람을 찾아야지




憎みあうわけじゃないのに
서로를 미워하는 게 아닌데

いっしょにいれば傷ついてく
함께 있으면 상처받아

ぶつける場所みつからない
부딪힐 곳을 찾지 못해

そこに見えるは hole in my heart
거기 보이는 건 hole in my heart

반응형

恋する女は簡単に 好きな男の色に
사랑에 빠진 여자는 쉽게 좋아하는 남자의 색으로

染まってゆくというけれど uh おまえは目覚めた
좋 물들어 간다고 하지만 uh 넌 깨어났어




押し付けられてると感じたら もう我慢できない
압박감을 느끼면 참을 수가 없어

僕と似てるから 痛いほど気持ちがわかるよつらい
나랑 닮아서 아픈 만큼 그 마음을 알 것 같아 힘들어




憎みあうわけじゃないのに
서로를 미워하는 게 아닌데

これ以上は 進めないの
더 이상 나아갈 수 없어 

ただ離れてゆくだけなの
그저 멀어질뿐이야

待っているのは hole in my heart
기다리는 건 hole in my heart





安らぎだけ欲しがって
편안함만 원해서

おまえを枕に眠ってた
너를 베개로 삼고 자고 있었어

口を開けるむなしさに
입을 여는 허무함에

体ごと飲み込まれよう
온몸이 삼켜질것 같아




憎みあうわけじゃないのに
서로를 미워하는 게 아닌데

なにもかもはゆずれない
아무것도 양보할 수 없어

耐えがたいこの歯がゆさよ
견딜 수 없는 이 답답함

楽にはなれない hole in my heart
편해지지 않는 hole in my heart