아카츠키 메구미 - エトピリカ (가사/해석)

 

반응형

どんなにどんなに　あなただけに心尽くしても
아무리 아무리 너에게만 마음을 다해도

終わりは来るのね　涙だけを置き去りに
끝은 오는구나 눈물만 남겨두고

幸せは砂のように　この手をすり抜け
행복은 모래처럼 이 손을 빠져나

引き潮が連れてゆく　もう届かない
썰물이 데려가 더 이상 닿지 않아




いつも　わたしの神様はいじわるね
언제나 나의 신은 장난을 치는구나

失くしたくない愛を　失くすのよ
잃고 싶지 않은 사랑을 잃어 버려

平気よ　なかないでエトピリカ
괜찮아 괜찮아 에투피리카

飛んでゆくよ　はるか空を
머나먼 하늘을 날아겠어

たとえ　傷つき　つらくても
설령 상처받고 힘들어도




どれだけどれだけ　愛の暮らし　ふたり紡いでも
얼마나 얼마나 사랑의 삶 둘이서 엮어도

壊れる時には　可笑しいほど脆いのね
깨질 때는 우스꽝스러울 정도로 부서지기 쉽네

潮騒に包まれて　このまま眠りたい
파도소리에 휩싸여 이대로 잠들고 싶어

泣きながら見る夢は　戻れない朝
울면서 꾸는 꿈은 되돌릴 수 없는 아침




なぜか　わたしの神様は冷たくて
왜인지 나의 신은 차갑고

幸せ不幸せの　くりかえし
행복과 불행의 반복

叶わぬ夢ならば見せないで
이룰 수 없는 꿈이라면 보여주지 마

風の中の鳥のように
바람 속의 새처럼

そうよ　前だけ　見ていたい
그래, 앞만 보고 싶어




いつも　わたしの神様はいじわるね
언제나 나의 신은 장난을 치는구나

失くしたくない愛を　失くすのよ
잃고 싶지 않은 사랑을 잃어 버려

平気よ　なかないでエトピリカ
괜찮아 괜찮아 에투피리카

飛んでゆくよ　はるか空を
머나먼 하늘을 날아겠어

たとえ　傷つき　つらくても
설령 상처받고 힘들어도

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."