녹황색사회 緑黄色社会 - Re (가사/해석)

 

반응형

見据えてた世界が突然　姿を消して置き去り
바라보던 세계가 갑자기 사라져버리고

駆け出した足がもつれて震えてもう立てないよ
뛰쳐나온 다리가 뒤엉켜서 떨려서 더이상 일어설 수 없어



逃げ出したいか向き合いたいか
도망치고 싶은지 마주하고 싶은지

問いただしてみるとさ
묻고 보니

やっぱり僕ら捨て切れなくて
역시 우린 다 버릴 수 없어

すれ違った時を埋めたいや
스쳐 지나간 시간을 채우고 싶어



よーいどんでもう一度スタートに立って
준비 땅! 에서 다시 시작선에 서서

僕らが重ねた時をなぞって
우리가 쌓아온 시간을 더듬어

失くさないように目を凝らしながら
잃어버리지 않도록 눈을 부릅뜨고

欠けてたパーツを取り戻していく
빠진 부품을 되찾아 가

やり直せないことなんてないさ
다시 시작할 수 없는 일은 없어




あの日誓った夢たち　思い出せずにぼんやり
그 날 맹세했던 꿈들 기억나지 않아 희미하게

決して嘘などないのに真っ直ぐ前が向けない
결코 거짓은 없는데 똑바로 앞을 보지 못하겠어




薄れていった記憶を全部
희미해져 가는 기억을 모두

呼び戻したいなら
다시 불러내고 싶다면

何度目だって構いはしないさ
몇 번이라도 상관없어

あの日のように話をしようよ
그날처럼 이야기하자




ちぐはぐだった思いを集めて
어긋나 있던 마음을 모아

僕らが誓った夢を守って
우리가 맹세한 꿈을 지키고

迷わないように明かりを灯して
헤매이지 않도록 불을 밝혀주고

振り返ればまた思い出せるように
뒤돌아보면 다시 기적할 수 있도록

やり直せないことなんてないさ
다시 시작할 수 없는 일은 없어

何度でも言うよ　僕らもう一度
몇 번이라도 말할게 우리는 다시 한 번 더