SHISHAMO - わたしの宇宙 (가사/해석)

반응형

本当のことはここにある
진실은 여기에 있어 

私の真ん中
나의 한 가운데

なんでもありな私だけの宇宙
무엇이든 있는 나만의 우주

きっとそれはどこにも逃げたりしない
분명 그것은 어디에도 도망치지 않아

きっと誰かに教えてもらう必要なんてない
분명 누군가에게 배울 필요도 없어

連れて行ってあげるよ　今
데려다 줄게 지금




答えはきっと持ってるはず
답은 분명 가지고 있을거야

私は自分で探しに行きたい
나는 스스로 찾으러 가고 싶어 

「幸せ」ってなに？
"행복"이란 뭐야?

「愛」って？「夢」ってなに？
"사랑"이란? "꿈"이란?



手のひらの中
손바닥안에 

狭い世界ばかり覗いて
좁은 세상만 들여다보면

そこに答えは無いはず
그곳에 답은 없을거야

顔をあげてみたら
고개를 들어보면




本当のことはここにある
진실은 여기 있어 

私の真ん中
내 한가운데

なんでもありな私だけの宇宙
무엇이든 있는 나만의 우주 

君の中にもほら広がってる
네 안에도 봐 펼쳐져 있어

君の目に張り付いたその頑固なフィルターも
너의 눈에 달라붙은그 고집스러운 필터도

私が優しくはがしてあげるから
내가 부드럽게 벗겨줄테니까




私が大人になっても
내가 어른이 되어도 

あなたの顔思い出せなくなっても
너의 얼굴이 기억나지 않아도 

私は知ってる
나는 알고 있어 

いつでもそばにいること
언제나 곁에 있다는 걸




「孤独」をなんと呼ぶかは
"고독"을 뭐라고 부를지는

自分で決めたいんだ
스스로 정하고 싶어 

私はこの「孤独」を「自由」と呼ぶ
나는 이 "외로움"을 "자유"라고 불러

どこにだって行けるよ
어디든 갈 수 있어




見渡せば知らないもので溢れてるこの世界
주변을 둘러보면 모르는 것들로 가득 찬 이 세상

なにひとつ突き放したりしないよう
무엇 하나 내쫓지 않도록

誰も見たことのない明日へ向かって
누구도 본 적 없는 내일을 향해

ただ歩くだけ
그저 걸어갈 뿐

怖がってたらもったいない
겁먹고 있음녀 아까워

私は今日も明日が楽しみ
나는 오늘도 내일이 기다려져




ただ隣にいるだけでいい
그냥 곁에 있으면 돼

ほら、暖かいなあ
봐, 따뜻해


それだけで　それだけで
그것만으로도 그것만으로도

私たちは美しいじゃないか
우리는 아름답잖아



本当のことはここにある
진실은 여기 있어 

私の真ん中
내 한가운데

なんでもありな私だけの宇宙
무엇이든 있는 나만의 우주 

君の中にもほら広がってる
네 안에도 봐 펼쳐져 있어

誰にも侵されないで
누구에게도 침범당하지 않고 

その宇宙にだけは嘘をついたりしないで
그 우주에만큼은 거짓말을 하지 않고 

邪魔くさい頑固なフィルターも
방해가 되는 고집스러운 필터도

私が優しくはがしてあげるから
내가 부드럽게 벗겨줄테니까

だから手を繋いでいようよ
그러니까 손을 잡자