유이카 『ユイカ』 - 恋をしているみたいなの (가사/해석)

恋をしているみたいなの。
코이오시테이루미타이나노
사랑에 빠진 것 같아

私、恋をしているみたいなの。
와타시 코이오시테이루미타이나노
나, 사랑에 빠진 것 같아

笑っちゃうくらい貴方が
와랏챠우쿠라이 아나타가
웃음이 나올 정도로 네가 

頭から離れてくれないの。
아타마카라 하나레테쿠레나이노
머릿속에서 떠나지 않아 

どうにかなっちゃいそうだよ。
도-니카낫챠이소-다요
어떻게 된 것 같아 

まぁどうにかなってもいいんだよ？
마- 도-니카냣테모 이인다요
뭐, 어떻게 되도 괜찮아

なんて口にはできないけど。
난테 쿠치니와 데키나이케도
라고 말할 수 없지만

반응형

からかわないで、
카라카와나이데
놀리지마

すきになっちゃうから。
스키니낫챠우카라
속이 타들어 가니까

優しくしないで、
야사시쿠시나이데
다정하게 대하지마

愛おしくなるから。
이토-시쿠나루카라
사랑스러워질테니까

これ以上貴方を想うと
코레이죠-아나타오 오모우토
더 이상 너를 생각하면

息すら苦しくなるの。
이키스라 쿠라시쿠나루노
숨쉬는 것조차 괴로워져




貴方がいる世界で
아나타가이루 세카이데
네가 있는 세상에서

貴方がいるこの街で
아나타가이루 코노 마치데
네가 있는 이 거리에서

私は貴方に今日も恋をした。
와타시와 아나타니 쿄-모 코이오시타
나는 너를 오늘도 사랑을 했어

この恋が最終話を迎える頃には
코노 코이가 사이슈-와오 무카에루코로니와
이 사랑이 마직화를 맞이할 즈음에는

きっと手を繋いで
킷토 테오 츠나이데
분명 손을 잡고

愛を誓ってるんだ
아이오 치캇테룬다
사랑을 맹세하고 있을거야

そう信じてる。
소-신지테루
그렇게 믿어



会いたいなって言いたいの。
아이타이낫테 이이타이노
보고싶다고 말하고 싶어

だけど会いたいなんて言えないの。
다케도 아이타이난테 이에나이노
하지만 보고 싶다고 말할 수 없어

貴方のことだからさきっと
아나타노 코토다카라사 킷토
너이기 때문에... 분명

思わせぶりなことはしないでしょ…？
오모와세부리나코토와 하나시나이데쇼
헷갈리게하는건 하지 않겠지?

「2人よりみんないた方が
후타리요리 민나이타호-가
"둘이 있는 것보다 다 같이 있는게

きっともっと楽しくなるよね！」って
킷토 못토 타노시쿠나루요넷테
분명 더 즐거울거야!"라고

そんなところも貴方らしいけど…。
손나 토코로모 아나타라시이케도
그런 부분도 너답지만...




ちゃんと気づいて、
챤토 키즈이테
확실히 눈치채줘

私の気持ちに。
와타시노 키모치니
내 마음을

見えないふり
미에나이후리
못 본 척

ばっかりしないで。
밧카리시나이데
하지말아줘

私はね、貴方のことが
와타시와네 아나타노 코토가
나는 말이야, 너를

誰よりもすきなんです。
다레요리모 스키난데스
누구보다 좋아해




「今日はほんと楽しかったね」
쿄-와 혼토 타노시캇타네
"오늘은 정말 즐거웠어"

2人きり貴方と帰る道
후타리키리 아나타토 카에리 미치
단둘이 너와 집으로 가는길

本当はずっと貴方と2人でいたかったのに。
혼토와 즛토 아나타토 후타리데 이타캇타노니
사실은 계속 너랑 둘이서 있고 싶었는데 

「本当は僕の帰り道こっちじゃないんだ。
혼토와 보쿠노 카에리 미치 콧치챠나인다
"사실은 우리집 가는 길은 여기가 아니야

君と2人になりたくて、
키미토 후타리니 나리타쿠테
너와 둘이 있고 싶었어

だけどずっとは勇気出なくて、ごめんね。
다케도 즛토와 유-키 데키나쿠테 고멘네
하지만 계속 용기가 나지 않아서, 미안해

ずっと前から、
즛토 마에카라
오래전부터

君がだいすきでした。」
키미가 다이스키데시타
너를 많이 좋아했어"




貴方がいる世界で
아나타가이루 세카이데
네가 있는 세상에서

貴方がいるこの街で
아나타가 이루 코노 미치데
네가 있는 이 거리에서

貴方はずっと私と同じように
아나타와 즛토 와타시토 오나지요-니
너는 계속 나처럼

恋をしていたんだね。
코이오시테이탄다네
사랑을 하고 있었구나

2人手を繋いで
후타리 테오 츠나이데
둘이 손을 잡고

愛を誓うんだ。
아이오 치카운다
사랑을 맹세하는거야

2人のエンドロールは
후타리노 엔도로루와
두 사람의 엔딩롤은

この先もずっと流しやしないから
코노 사키모 즛토 나가시야 시나이카라
앞으로도 계속 흘러내리지 않을테니까