=LOVE - ラブレター (가사/해석)

 

あの日もし　君とこうして　出逢わなかったら
아노 히 모시 키미토 코우시테 데아와나캇타라
그날 만약 너와 이렇게 만나지 않았다면

こんな苦しいことなんて　知らなかった
콘나 쿠루시이 코토 난테 시라나캇타
이런 고통은 몰랐을 텐데

けど　いま感じた　溢れる愛しさも
케도 이마 칸지타 아후레루 이토시사모
하지만 지금 느끼는 넘쳐나는 사랑스러움도

こぼれる涙さえも　わからなかった
코보레루 나미다 사에모 와카라나캇타
흘러내리는 눈물조차도 알지 못했겠지




君と目が合うたび　なんだか気持ち　戸惑うけど
키미토 메가 아우타비 난다카 키모치 토마도우케도
너와 눈이 마주칠 때마다 마음이 어쩐지 혼란스럽지만

반응형

もっと気付いてよ　見て欲しいの
못토 키즈이테요 미테 호시이노
좀 더 알아차려줘, 나를 봐줘

すぐそばにいるから　ことばにできない
스구 소바니 이루카라 코토바니 데키나이
바로 곁에 있으니까 말로는 표현할 수 없어

ずっと君だけを見てたよ　いつも探してるよ
즛토 키미다케오 미테타요 이츠모 사가시테루요
계속 너만 보고 있었어, 항상 너를 찾고 있어

指先が　また　迷いはじめる
유비사키가 마타 마요이하지메루
손끝이 또 다시 망설이기 시작해

ah　送れない　ラブレター　届けたい　ほんとは
ah 오쿠레나이 라브레타 토도케타이 혼토와
ah, 보내지 못하는 러브레터, 사실은 전하고 싶어



トキメキとセツナサは　そう　いつもウラハラで
토키메키토 세츠나사와 소우 이츠모 우라하라데
설렘과 애절함은 언제나 반대 방향이야

あたしのこころをつつみこむ
아타시노 코코로오 츠츠미코무
내 마음을 감싸안아

君の声　君の口癖　すべてが　いとおしくて
키미노 코에 키미노 쿠치구세 스베테가 이토오시쿠테
너의 목소리, 너의 말버릇, 모든 것이 사랑스러워서

つぶやく　それだけでうれしくなれる
츠부야쿠 소레다케데 우레시쿠나레루
그저 속삭이는 것만으로도 기뻐져



君のこころの中　どこかに　あたしが　いたらいいな
키미노 코코로노 나카 도코카니 아타시가 이타라 이이나
너의 마음 속 어딘가에 내가 있었으면 좋겠어




もっと近くに　いてほしいの
못토 치카쿠니 이테 호시이노
좀 더 가까이에 있어줬으면 좋겠어

ただそれだけだから　ことばじゃたりない
타다 소레다케다카라 코토바쟈 타리나이
그것만으로는 부족하니까, 말로는 충분하지 않아

だって　友達じゃ嫌だよ　いますぐ逢いたいよ
닷테 토모다치쟈 이야다요 이마스구 아이타이요
왜냐면 친구로는 싫어, 당장이라도 만나고 싶어

指先が　まだ　迷いつづける
유비사키가 마다 마요이츠즈케루
손끝이 여전히 망설이고 있어

ah　送れない　ラブレター　届けたい　ほんとは
ah 오쿠레나이 라브레타 토도케타이 혼토와
ah, 보내지 못하는 러브레터, 사실은 전하고 싶어




だって　きっと　ずっと　グッと　ギュッと
닷테 킷토 즛토 굿토 귯토
왜냐면 분명히, 계속 꽉, 꼭 안아줬으면 좋겠어

してほしい　ほんとは もっと
시테 호시이 혼토와 못토
진짜는 더 많이 해줬으면 좋겠어

そっと　キュンと　そばで　君を　感じたい
솟토 큔토 소바데 키미오 칸지타이
조용히 가슴 설레며 곁에서 너를 느끼고 싶어

雨の夜も　風の朝も
아메노 요루모 카제노 아사모
비 오는 밤도, 바람 부는 아침도

so　君のためなら　どこまでだっていく
so 키미노 타메나라 도코마데닷테 이쿠
그래, 너를 위해서라면 어디든 갈 거야

止まらない　この想いを
토마라나이 코노 오모이오
멈추지 않는 이 마음을




もっと気付いてよ　見て欲しいの
못토 키즈이테요 미테 호시이노
좀 더 알아차려줘, 나를 봐줘

ただそばにいたいの　ことばにするから
타다 소바니 이타이노 코토바니 스루카라
그저 곁에 있고 싶어, 말로 할게

ずっと君だけを見てたよ　いつも探してるよ
즛토 키미다케오 미테타요 이츠모 사가시테루요
계속 너만 보고 있었어, 항상 너를 찾고 있어

指先が　今　動き始める　for love
유비사키가 이마 우고키하지메루 for love
손끝이 이제 움직이기 시작해, 사랑을 위해

ah　I just want to believe in my heart

ah All I want is to send you my love