나니와단시 なにわ男子 - So Good (가사/해석)

 

Wow wow wow wow...

Don't know why　いつもそうさ
Don't know why이츠모 소우사
Don't know why 항상 그래

うまくいかないときは　比べてしまうんだ
우마쿠 이카나이 토키와 쿠라베테 시마운다
잘 안 될 때는 비교해버려

Time goes by　過ぎていった
Time goes by 스기테 잇타
시간은 지나가고

思い出ばっか何故か　輝いて見えるんだ
오모이데 바카 나제카 카가야이테 미에룬다
추억만 유독 반짝여 보이는 거야




涙の跡から芽吹くように
나미다노 아토카라 메부쿠 요우니
눈물 자국에서 싹이 나듯이

動き出したキモチは
우고키다시타 키모치는
움직이기 시작한 감정은

もう止まらない　もう戻れない
모우 토마라나이 모우 모도레나이
이제 멈추지 않고 돌아갈 수 없어

そう明日の色は自分で描くんだ
소우 아스노 이로와 지분데 에가쿤다
그래, 내일의 색은 내가 그리는 거야




雨のち晴れのち　曇りのち土砂降り
아메노치 하레노치 쿠모리노치 도샤부리
비 후 맑음 후 흐림 후 폭우

夢も希望もない未来なんて　No no no no...
유메모 키보우모 나이 미라이 난테 No no no no...
꿈도 희망도 없는 미래라면, No no no no...




いつだって We're so　We're so good
이츠다테 We're so　We're so good
언제나 We're so　We're so good

手をとってStand up！　Stand up！
테오 톳테 Stand up！　Stand up！
손을 잡고 Stand up！　Stand up！

その足で踏み出して　また走り出せ
소노 아시데 후미다시테 마타 하시리다세
그 발로 나아가 다시 달려가

こんな時代　ちょっとくらい　不安にだってなるけど
콘나 지다이 춋토 쿠라이 후안니닷테 나루케도
이런 시대에 조금이라도 불안해지더라도

Wow oh oh oh oh　君とならSo good！
Wow oh oh oh oh 키미토 나라 So good！
Wow oh oh oh oh너와 함께라면 So good！




Tell me how　どうしたらいいんだ
Tell me how 도우 시타라 이인다
어떻게 해야 하는지 말해줘

ひとりの夜が今日は　怖くてしょうがないんだ
히토리노 요루가 쿄와 코와쿠테 쇼우가 나인다
혼자 밤이 오늘은 너무 무서워

You & I　交わす言葉
You & I　 카와스 코토바
너와 내가 나누는 말들

くだらなくて思った　「こんなところで腐ってらんねー！」
쿠다라나쿠테 오못타 콘나 토코로데 쿠삿테란네
하찮다고 생각했어, "이런 곳에서 썩어버릴 순 없어!"

반응형

優しさひとつも持てなくて
야사시사 히토츠모 모테나쿠테
한 조각의 친절도 가지지 못해서

傷つけたあの日には
키즈츠케타 아노 히니와
상처를 줬던 그 날에는

もう戻らない　もう揺るがない
모우 모도라나이 모우 유루가나이
이제 돌아가지 않고 흔들리지 않아

迷いの数だけ大事なことを知った
마요이노 카즈다케 다이지나 코토오 시탔다
갈등의 수만큼 중요한 것을 알게 됐어




あの雲ぬけたら　どこまでも青空
아노 쿠모 누케타라 도코마데모 아오조라
저 구름을 지나면 끝없이 푸른 하늘

この道の先にもそんな　Blue blue blue sky...
코노 미치노 사키니모 소우나 Blue blue blue sky...
이 길의 끝에도 그런 Blue blue blue sky...




ゆけるさ We're so　We're so good
유케루사 We're so　We're so good
갈 수 있어, We're so　We're so good

負けないでStand up！　Stand up！
마케나이데 Stand up！　Stand up！
지지 말고 Stand up！　Stand up！

思いきりひたすらに　その手を伸ばせ
오모이키리 히타스라니 소노 테오 노바세
마음껏 그 손을 뻗어

触れらんないほど　遠くに見えたっていつかは
후레란나이 호도 토오쿠니 미에탓테 이츠카와
닿지 않을 정도로 멀어 보이더라도 언젠가는

Wow oh oh oh oh　届く気がする
Wow oh oh oh oh 도쿠 키가 스루
Wow oh oh oh oh 닿을 것 같은 기분이 들어




Yeah！ Yeah！　Now we gatta go　楽しんでこうぜ
Yeah！ Yeah！　Now we gatta go 타노신데 코우제
Yeah！ Yeah！　Now we gatta go 이제 가야 해, 즐기자

Yeah！ Yeah！　間違ってもそれなりOK
Yeah！ Yeah！마치갓테모 소레나리 OK
Yeah！ Yeah！ 실수해도 괜찮아

Yeah！ Yeah！　いつまでも汗かいてこうぜ
Yeah！ Yeah！이츠마데모 아세 카이테 코우제
Yeah！ Yeah！언제까지나 땀 흘리면서 가자

Don't forget believing in myself

Alright？　Yeah yeah yeah




We're so　We're so good

しょげないでStand up！　Stand up！
쇼게나이데 Stand up！　Stand up！
낙담하지 말고Stand up！　Stand up！

手を叩き声合わせ　笑える日まで
테오 타타키 코에 아와세 와라에루 히마데
손을 치고 목소리를 맞춰 웃을 수 있는 날까지

どんな未来　想像すら出来ない日々が　待っていても
돈나 미라이 소우조오스라 데키나이 히비가 마치테이테모
어떤 미래, 상상조차 할 수 없는 날들이 기다리고 있어도

Wow oh oh oh oh





いつだってWe're so　We're so good
이츠다테 We're so　We're so good
언제나 We're so　We're so good

手をとってStand up！　Stand up！
테오 톳테 Stand up！　Stand up！
손을 잡고 Stand up！　Stand up！

その足で踏み出して　また走り出せ
소노 아시데 후미다시테 마타 하시리다세
그 발로 나아가 다시 달려가

こんな時代　ちょっとくらい　不安にだってなるけど
콘나 지다이 촇토 쿠라이 후안니닷테 나루케도
이런 시대에 조금이라도 불안해지더라도

Wow oh oh oh oh　君とならSogood！
Wow oh oh oh oh 키미토나라 Sogood！
Wow oh oh oh oh 너와 함께라면 Sogood！



Wow wow wow wow...　君とならSo good！
Wow wow wow wow...　키미토나라 So good！
Wow wow wow wow...　너와 함께라면 So good！

Wow wow wow wow...　僕らきっとSo good！
Wow wow wow wow...　보쿠라 킷토 So good！
Wow wow wow wow...　우린 분명 So good！