MANAKO - Letter (가사/해석)

 
拝啓あなたへ
안녕하세요, 당신께

実りの秋迎え　街路樹の葉彩りまして
결실의 가을을 맞이하여 가로수의 잎이 물들어

お久しぶりです　お元気ですか？
오랜만입니다, 잘 지내고 계신가요?

変わることのない幸せを願っております
변하지 않는 행복을 기원합니다




そう　あなたの笑った顔に　つられてしまうの
그래, 당신이 웃는 얼굴에 이끌려 버려

반응형

サヨナラとありがとうの言葉　あなたに伝えたい
이별과 감사의 말을 당신에게 전하고 싶어

零れ落ちそうな愛と共に　連れ出せたのなら
흘러내릴 것 같은 사랑과 함께 데려갈 수 있었다면

これからは別々の道でも　あなたを想ってる
앞으로는 서로 다른 길을 가더라도 당신을 생각할게

わがままで泣き虫な私を忘れてね
제멋대로이고 울기 잘하는 나를 잊어줘




面と向かって言いたかったけど　何だか照れくさくって
직접 말하고 싶었지만 왠지 부끄럽고

酸いも甘いも満たされたから
쓴 것도 달콤한 것도 다 경험했으니까

味気ない私の人生が晴れ渡る
무미건조한 내 인생이 맑게 갠 것 같아




そう　あなたの怒った顔も　全部大好きよ
그래, 당신이 화난 얼굴도 모두 좋아해




ゴメンネと愛してるの言葉　あなたに届くかな
미안하고 사랑한다고 말이 당신에게 전달될까

口下手で意気地ない私を許してね
말주변이 없고 자신감 없는 나를 용서해줘




掛けがえのない記憶が今　巡りめぐりまたここへ
대체할 수 없는 기억이 지금 돌아와 다시 여기로

小さく震えるあなたの手を
작게 떨리는 당신의 손을

離さないと行かなくちゃ　もうさよならね
놓지 않고 가야 해, 이제 안녕이야




サヨナラとありがとうの言葉　あなたに伝えたい
이별과 감사의 말을 당신에게 전하고 싶어

零れ落ちそうな愛と共に　連れ出せたのなら
흘러내릴 것 같은 사랑과 함께 데려갈 수 있었다면

これからは別々の道でも　あなたを想ってる
앞으로는 서로 다른 길을 가더라도 당신을 생각할게

わがままで泣き虫な私を忘れてね
제멋대로이고 울기 잘하는 나를 잊어줘