SKE48 - 青空片想い (가사/해석)

 

 

制服の君が　今　春の風に髪揺らし  
교복 입은 네가 지금 봄바람에 머리카락을 흔들며  

いつもの坂道を　一人で走って来る  
언제나의 언덕길을 혼자서 달려오고 있어  

偶然を装ったすれ違いの一瞬に  
우연을 가장한 스쳐 지나가는 그 순간에  

切なくときめいて心臓が止まりそうだよ  
애절하게 설레며 심장이 멈출 것 같아  

名前も知らない野花(のばな)に惹かれて  
이름도 모르는 들꽃에 이끌려  

手折(たお)ることもなく　遠くから眺めてる  
꺾지도 않고 멀리서 바라보고 있어  

このまま枯れずに咲けばいい  
이대로 시들지 않고 피어있으면 좋겠어  

青空片想い  
푸른 하늘 짝사랑  

恋は空の下で生まれるんだ  
사랑은 하늘 아래에서 태어나는 거야  

芽生えた愛しさは  
싹튼 사랑스러움은  

太陽が育てる  
태양이 키워줘  

 

 

 

 

青空片想い  
푸른 하늘 짝사랑  

心に日向があるように  
마음에 양지바른 곳이 있는 것처럼  

君と会えるそれだけで  
너와 만날 수 있다는 것만으로도  

しあわせになれるよ  
행복해질 수 있어  

僕は君が好きだ  
나는 네가 좋아  

大好きだ  
정말 좋아해  

반응형

悲しげな君が　もし　下を向いて歩いてたら  
슬퍼 보이는 네가 만약 고개를 숙이고 걷고 있다면  

僕まで落ち込んで　気持ちが暗くなるよ  
나까지 우울해지고 기분이 어두워질 거야  

通り過ぎる瞬間に　声に出さず励まそう  
스쳐 지나가는 순간에 목소리를 내지 않고 응원할게  

明日は微笑んで　坂道を登って欲しい  
내일은 웃으며 언덕길을 올라갔으면 해  

朝露みたいに瞳が濡れても  
아침 이슬처럼 눈이 젖어도  

僕はいつだって　ここにいて盾になる  
나는 언제나 여기서 방패가 되어줄게  

味方の一人でいるから  
편이 되어 있을 테니까  

誓いは片想い  
맹세는 짝사랑  

君は知らなくても構わない  
네가 몰라도 상관없어  

誰かの眼差しは  
누군가의 시선은  

なぜだか暖かい  
왠지 따뜻해  

誓いは片想い  
맹세는 짝사랑  

何にも求めてなんかない  
아무것도 바라지 않아  

めぐり逢ったその奇跡が  
우연히 만난 그 기적이  

僕には宝物さ  
나에게는 보물이야  

君は君のままで  
너는 너 그대로  

大好きだ  
정말 좋아해  

青空片想い  
푸른 하늘 짝사랑  

恋は空の下で生まれるんだ  
사랑은 하늘 아래에서 태어나는 거야  

芽生えた愛しさは  
싹튼 사랑스러움은  

太陽が育てる  
태양이 키워줘  

青空片想い  
푸른 하늘 짝사랑  

心に日向があるように  
마음에 양지바른 곳이 있는 것처럼  

君と会えるそれだけで  
너와 만날 수 있다는 것만으로도  

しあわせになれるよ  
행복해질 수 있어  

青空片想い  
푸른 하늘 짝사랑  

僕は君の空になりたい  
나는 너의 하늘이 되고 싶어  

見守っていること  
지켜보고 있다는 걸  

気づかなくていいよ  
몰라도 괜찮아  

青空片想い  
푸른 하늘 짝사랑  

見上げてくれなくてもいい  
쳐다봐주지 않아도 괜찮아  

君のことはいつだって  
너의 모습은 언제나  

僕から見えてるから  
내 눈에 보이니까  

君とすれ違って…  
너와 스쳐 지나가며…  

愛の意味を知った  
사랑의 의미를 알았어  

ありがとう  
고마워  

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."