시미즈 쇼타 - Picture in my mind (가사/해석)

 

 

今日もまた思い出した

오늘도 또 생각이 났어

 

たとえば二人　待ち合わせしてた駅

예를들면 두사람이 만나기로한 역

 

ラッシュアワーに　探してた似てる女性

러시아워에서 찾고있던 닮은 여자

 

君はどこにも居ないけれど

너는 어디에도 없지만

 

 

 

LaLaLaLaLa...　今もまだ

LaLaLaLaLa...　지금도 아직

 

LaLaLaLaLa...　大好きだから

LaLaLaLaLa...　많이 좋아하니까

 

色褪せぬまま　あの日の君は

빛이 바래지않은 채 그날의 너는

 

心のフィルム...笑ってるよ

마음의 필름... 웃고있어

 

...Picture in my mind

 

 

 

 

けんかもしたけれど

싸우기도했지만

 

今思えば　僕が子供だった

지금 생각하면 내가 어린애같았어

 

切り傷みたいだよ　日を追うたび

베인 상처같아 하루를 쫓을대마다

 

ズキズキ心　痛み出すから

욱신욱신 마음이 아파지기 시작하니까

 

もう大切なひと　君だってこと　気付いてる

이제는 소중한 사람이 너였다는 걸 깨달았어

 

 

LaLaLaLaLa...この胸に

LaLaLaLaLa... 이 가슴에

 

LaLaLaLaLa...刻み込まれた

LaLaLaLaLa... 새겨졌어

 

あの日の声を　別れた君を

그날의 목소리를 헤어진 너를

 

心のフィルム...消せやしない

마음의 필름... 지울 수 없어

 

 

 

黙りこむふたり　言葉に出来ずに

침묵하는 두 사람 아무 말도 못하고

 

思い出を隠して　さよなら交わしてた

추억을 숨기고 이별을 나누었어

 

LaLaLaLaLa...今もまだ

LaLaLaLaLa... 지금도 아직

 

LaLaLaLaLa...大好きだから

LaLaLaLaLa... 많이 좋아하니까

 

色褪せぬまま　あの日の君は

빛이 바래지않은 채 그날의 너는

 

心のフィルム...笑ってるよ

마음의 필름... 웃고있어

 

 

LaLaLaLaLa...会えなくても

LaLaLaLaLa... 만나지못해도

 

変わらない　I Can't Get You Out Of My Mind.

변하지않아 I Can't Get You Out Of My Mind.

 

そのままの君を飾ってる

그대로인 너를 꾸미고있어

 

Picture in my mind　消せやしない

Picture in my mind　지울 수 없어

 

 

 

...Picture in my mind