VocaRize ー I am Pandora (가사/해석)

​

​

このセカイは 私の手のひらの中にあって
이 세상은 내 손안에 있고

いつも善い方に転ばせるか?
언제나 좋은쪽으로 굴릴까?

悪い方に転ばせるか?
나쁜쪽으로 굴릴까?

決まっているの
정해져있어

だからあまり私を怒らせちゃダメかもね
그러니 날 너무 화나게 하면 안될거야



嗚呼 オトコなんて カッコつけるだけ
아 남자는 겉멋만낼뿐

私のことなんて もうどうでもイイの?
나는 이제 아무래도 좋은거야?

そんな態度とるくらいなら いっそ私から
그런 태도를 한다면 차라리 내가

去ってあげるから
떠나줄테니까

もうどうなったって知らない
이제 어떻게 되든 몰라




思い通りに行かなくて
생각대로 잘 안되고

こんな世界は要らなくて
이런 세상은 필요없어

不安が頭を過ぎる 「やれ」と心の声が呟く
불안이 머리를 스치며 “해라”라는 마음의 목소리가 중얼거려

このままでいいの?
이대로 괜찮은거야?

終わらせていいの?
끝내도 괜찮아?

きっと 哀しむんでしょ?
분명 슬퍼하겠지?

独り言 layer
혼잣말 layer



I am pandora.

このセカイは 私の手のひらの中にあって
이 세상은 내 손안에 있고

いつも善い方に転ばせるか?
언제나 좋은쪽으로 굴릴까?

悪い方に転ばせるか?
나쁜쪽으로 굴릴까?

決まっているの
정해져있어

don't know 3 years later.

このセカイで私 一人だけ 生きていくの
이 세상에서 나 혼자만이 살아가는거야

そして 恨まれ 笑みを浮かべ
그리고 원망하며 미소짓고

快感に浸りながら 創り返すの
쾌감에 잠기면서 다시 만드는거야



嗚呼 こんな私も 愛した人がいた
아 이런 나도 사랑한 사람이 있었어

生涯を共に誓い
평생을 함께 맹세하고

何度も唇を重ね... 愉しかった
몇번이너 입술을 겹쳤어 즐거웠었어

だけど変わった このままいられない
하지만 변했어 이대로는 있을 수 없어

こんな私は普通じゃない?
이런 나는 편범하지않아?

気が付いた時には もう遅い
깨달았을때는 이미 늦어

周りの人が... みんなの視線が... もう嫌
주위 사람들이...모두의 시선이... 이제 싫어



I am pandora.

このセカイは 私の手のひらの中にあって
이 세상은 내 손안에 있고

いつも善い方に

転ばせるか?
언제나 좋은쪽으로 굴릴까?

悪い方に転ばせるか?
나쁜쪽으로 굴릴까?

決まっているの
정해져있어

don't know 3 years later.

このセカイで私 一人だけ 生きていくの
이 세상에서 나 혼자만이 살아가는거야

そして 恨まれ 笑みを浮かべ
그리고 원망하며 미소짓고

快感に浸りながら 創り返すの
쾌감에 잠기면서 다시 만드는거야



愉しかったけど... 今更だけど...
즐거웠지만 새삼스럽지만

もう遅いけど... こんな私をユルシテ
이미 늦었지만 이런 나를 용서해줘



Curse of pandora.

このセカイで私 幻覚を見せられてた
이 세상에서 난 환각을 보여줬었어

そして高らかに声上げて
그리고 높게 목청을 높이며

眼にナミダ浮かべながら
눈물을 띄면서

命 絶つの
목숨이 끊어져