CHIHIRO - Photograph (가사/해석)

​​

写真にとると過去に変わるから
사진을 찍으면 과거로 변하니까

撮らないでおこうってこの恋は決めてた
찍지말자고 이 사랑은 정했어

いつかサヨナラが来ても
언젠가 이별이 와도

傷つかないようにと準備してた
상처받지 않도록 준비했어



あなたのものは綺麗に捨てたし
당신의 것은 깨끗이버렸고

履歴も慣れた番号も消した
이력도 익숙해진 번호도 지웠어

何もなかったように振舞った
아무것도 없었던 것처럼 행동한

私はひっそりシャワー浴びて泣いている
나는 조용히 샤워를 하면서 울고 있어




なんで消えないの
왜 지워지지 않는 거야

なんで忘れられないの
왜 잊혀지지 않는 거야

2人に関するものは全て捨てたのに
두사람에게 관련된건 모두 버렸는데

なんで消えないの
왜 지워지지 않는 거야

なんで忘れられないの
왜 잊혀지지 않는 거야

もうどこにもね いないのに…
이제 어디에도 없는데




It's time to go far away

It's time for me to move on

大人ぶったって強がったって
어른처럼 강한척해도

体頭のあちこちであなたを記憶して覚えてる
몸 머리 곳곳에서 당신을 기억하고있어

It's time to go far away

It's time for me to move on

予防線張ったのに意味ないね
예방했는데도 의미가 없네

強く強く焼きついて 私の心に刻まれてる
강하게 강하게 그을려서 내 마음에 새겨져있어

Just like a photograph




2人の間に流れてた空気
두사람 사이에 흐르는 공기

2人で過ごしたこの部屋の匂い
둘이서 지낸 이 방의 냄새

感覚が覚えてる
감각이 기억하고있어

リズムが聞こえる
리듬이 들려와

ああまだ幻を見続けてる
당신의 환상을 계속 보고있어



いつもの私は復習もするし
나는 언제나 복습도하고

予習もできて次に備えるのに
예습도하면서 다음에 대비하는데

この恋だけはなんか駄目だよね
이 사랑만은 왠지 안되네

答えがどこにも見つからない
답이 어디에도 보이지않아



なんで消えないの
왜 지워지지 않는 거야

なんで忘れられないの
왜 잊혀지지 않는 거야

1人だけずっと同じ場所にいるよう
혼자만 계속 같은곳에 있는듯이

なんで消えないの
왜 지워지지 않는 거야

なんで忘れられないの
왜 잊혀지지 않는 거야

私のフィルムに映るのは
내 필름에 찍힌것은



It's time to go far away

It's time for me to move on

大人ぶったって強がったって
어른처럼 강한척해도

体頭のあちこちであなたを記憶して覚えてる
몸 머리 곳곳에서 당신을 기억하고있어

It's time to go far away

It's time for me to move on

予防線張ったのに意味ないね
예방했는데도 의미가 없네

強く強く焼きついて 私の心に刻まれてる
강하게 강하게 그을려서 내 마음에 새겨져있어

Just like a photograph




笑顔のあなた
웃는얼굴의 당신

素顔のあなた
맨얼굴의 당신

寝顔のあなた
잠자는 당신

横顔のあなた
옆모습의 당신

最後のあなた
마지막의 당신

泣き顔のあなた
우는얼굴의 당신

私が見た
내가 봤어

全てのあなた
모든것의 당신



どこを切り取ったってMissing you
어디를 잘라내도 Missing you

戻られないあの日をMissing you
돌아가지못하는 그날을 Missing you

もうそろそろしまわなきゃね
이제 슬슬 끝내야지

It's time to go far away

It's time for me to move on