CHIHIRO - 恋風 (가사/해석)

 
今夜もSakuraヒラヒラ落ちてゆく
오늘밤도 벚꽃이 팔랑팔랑 떨어져

街中ピンクに染めてゆく
길거리를 핑크로 물들어가

私の心に何もはまらないから
나의 마음에 아무것도 빠지지않으니까

パズルの欠片を探してく
퍼즐조각을 찾아가



きっとこの隙間はあなたの温もりでしか
분명 이 틈은 당신의 온기로밖에

埋められない事を
채울수없는것



どこかで幸せだったらなんて嘘
어딘가에서 행복하다면 거짓말이야

まだ二人を感じていたい
아직 두사람을 느끼고싶어



いつか誰かとまた恋に落ちて
언젠가 누군가와 다시 사랑에 빠져

笑顔を取り戻す時が来ても
미소를 되찾는때가 와도

あなたを心から散らさぬように
당신을 마음에서 지지않도록

思い出このまま愛してゆく
추억을 이대로 사랑할거야

今夜も冷たいまま恋風吹く
오늘밤도 차가운 그대로 사랑 바람이 불어



あなたの背中を追いかけて泣いた
당신의 뒷모습을 쫓아가며 울었던

さよならのシーンはモノクロで
이별의 장면은 흑백이였어

でもね時々ね 不意に蘇るのは

그렇지만말이야 가끔은말이야 갑자기 되살아나는건

甘くほのかな記憶 ときめくよ

달콤하고 은은한 기억에 설레여

 

 

どうして二人は冷たい色じゃなく

어째서 두사람은 차가운 색이 아니라

 

淡い色してるの?
옅은 물들어가색을 하고있는거야?

 

 

 

 

私の心に何もはまらないから 

나의 마음에 아무것도 빠지지않으니까 

 

パズルの欠片を探してく 

퍼즐조각을 찾아가 

 

 

 

きっとこの隙間はあなたの温もりでしか 

분명 이 틈은 당신의 온기로밖에 

 

埋められない事を 

채울수없는것 

 

 

 

どこかで幸せだったらなんて嘘 

어딘가에서 행복하다면 거짓말이야 

 

まだ二人を感じていたい 

아직 두사람을 느끼고싶어 

 

 

いつか誰かとまた恋に落ちて 

언젠가 누군가와 다시 사랑에 빠져 

 

笑顔を取り戻す時が来ても 

미소를 되찾는때가 와도 

 

あなたを心から散らさぬように 

당신을 마음에서 지지않도록 

 

思い出このまま愛してゆく 

추억을 이대로 사랑할거야 

 

今夜も冷たいまま恋風吹く 

오늘밤도 차가운 그대로 사랑 바람이 불어 

 

 

 

あなたの背中を追いかけて泣いた 

당신의 뒷모습을 쫓아가며 울었던 

 

さよならのシーンはモノクロで 

이별의 장면은 흑백이였어 

 

でもね時々ね 不意に蘇るのは

 

그렇지만말이야 가끔은말이야 갑자기 되살아나는건

 

 

甘くほのかな記憶 ときめくよ 

달콤하고 은은한 기억에 설레여

 

 

どうして二人は冷たい色じゃなく 

어째서 두사람은 차가운 색이 아니라

 

淡い色してるの? 

옅은 색을 하고 있는거야?

 

 

 

頬や手に降り注ぐ花びらは

볼과 손에 떨어진 꽃잎은

 

キレイだけどなぜか切ないから
예쁘지만 왠지 애달파



いつか誰かとまた恋に落ちて
언젠가 누군가와 다시 사랑에 빠져

笑顔を取り戻す時が来ても
미소를 되찾는때가 와도

あなたを心から散らさぬように
당신을 마음에서 지지않도록

思い出このまま愛してゆく
추억을 이대로 사랑할거야

今夜も冷たいまま恋風吹く
오늘밤도 차가운 그대로 사랑 바람이 불어



今夜のこの音色あなたに聞こえてますか?
오늘밤 이 음색이  당신에게 들리나요?

今夜のこの匂いあなたに届いてますか?
오늘밤 이 향기가 당신에게 전해지나요?

淡い淡い色はこのまま胸に色づき
옅고 옅은 색은 이대로 가슴에 물들어

私だけに花咲く My heart
나만의 꽃이 피는  My heart 

 

 

いつか誰かとまた恋に落ちて

언젠가 누군가와 다시 사랑에 빠져 

笑顔を取り戻す時が来ても 
미소를 되찾는때가 와도 

あなたを心から散らさぬように 
당신을 마음에서 지지않도록 

思い出このまま愛してゆく 
추억을 이대로 사랑할거야 

今夜も冷たいまま恋風吹く 
오늘밤도 차가운 그대로 사랑 바람이 불어 

 

 

 

いつか誰かとまた恋に落ちて

언젠가 누군가와 다시 사랑에 빠져 

笑顔を取り戻す時が来ても 
미소를 되찾는때가 와도 

あなたを心から散らさぬように 
당신을 마음에서 지지않도록 

思い出このまま愛してゆく 
추억을 이대로 사랑할거야 

今夜も冷たいまま恋風吹く 
오늘밤도 차가운 그대로 사랑 바람이 불어 

 

風吹くと切なくて

바람이 불면 슬퍼서

 

あなたが香るから

당신의 향이 나

 

風吹くと切なくて

바람이 불면 슬퍼서

 

あなたが香るから

당신의 향이 나