Mr.Children - Melody (가사/해석_

訳もなくて　なんだか妙に　心が弾む夜だ

괜히 왠지 묘하게 마음이 들뜨는 밤이야

通り過ぎる風に鼻歌がついて出る

지나가는 바람에 콧노래가 나와

 

夢のように　映画のように　いかないと知りながら

꿈처럼 영화처럼 안된다고 알면서

 

恋の予感にも似た心踊るメロディー

사랑의 예감에도 마음이 춤추는 멜로디

 

 

 

きっとこんな風にすべてが素敵に響けば

분명 이런식으로 모든것이 멋지게 울린다면

 

僕らの明日は透き通ってくのに
우리의 내일은 맑아질텐데

 

 

 

見飽きたこの街が　クリスマスみたいに光る

싫증이 난 이 거리가 크리스마스처럼 빛나는

 

そんな瞬間　今日も僕は探してる

그런 순간 오늘도 나는 찾고있어

苛立ちの毎日　行き詰まった暮らしを

짜증나는 매일 고민하는 삶을  

 

洗うような煌めくハーモニー
씻어내듯이 반짝이는 하모니

 

 

頼りなくて　人恋しくて　心切ない夜は

의지하지않고 사람이 그리워 애달픈 밤은

時間なんて早く進んでしまえばいいのに
시간따위 빨리 지나가면 좋을텐데

 

 

きっと同じように夜空を見上げてる人が

분명 똑같이 밤하늘을 올려다보고있을 사람이

 

どこかの町にきっといるはず
어딘가의 분명 있을거야

 

 

突然の夕立に　木々が濡れて光る

갑작스런 소나기에 나무들이 젖어 반짝이는

そんな瞬間　運命を受け入れる

그런 순간 운명을 받아들여

 

無駄なものは何も　無意味なものは何も

소용없는 것은 아무것도 무의미한 것은 아무것도

 

ありはしないと素直に思えてくる
없다고 솔직하게 생각돼

 

 

 

もしも違う景色見てても　同じこの地球の上

만약 다른 경치를 보고있어도 같은 이 지구 위에

必ずどこかで繋がっているはず
반드시 어딘가에 이어져있을거야

 

 

 

見飽きたこの街が　クリスマスみたいに光る

싫증이 난 이 거리가 크리스마스처럼 빛나는

 

そんな瞬間　今日も僕は探してる

그런 순간 오늘도 나는 찾고있어

涙を微笑みに　悲しみを喜びに

눈물을 미소로 슬픔을 기쁨으로

 

塗り替える　そんなメロディー

다시 칠하는 그런 멜로디

 

苛立ちの毎日　行き詰まった暮らしを

짜증나는 매일 고민하는 삶을  

 

バラ色に染めてくハーモニー

장미색으로 물들어가는 하모니