Mr.Children - GIFT (가사/해석)

​​

一番きれいな色ってなんだろう？
가장 예쁜색이란 뭘까?

一番ひかってるものってなんだろう？
가장 빛나고있는건 뭘까?

僕は探してた　最高のＧＩＦＴを
나는 찾고있었어 최고의 G I F T 를

君が喜んだ姿を　イメージしながら
네가 기뻐하는 모습을 상상하면서



「本当の自分」を見つけたいって言うけど
“진짜 나”를 찾고싶다고 말하지만

「生まれた意味」を知りたいって言うけど
“태어난 의미”를 알고싶다고 말하지만

僕の両手がそれを渡す時　
나의 양손이 그것을 건네줄때

ふと謎が解けるといいな
문득 의문이 풀렸으면 좋겠어

受け取ってくれるかな
받아줄까?




長い間君に渡したくて
오랫동안 너에게 건네고싶어서

　強く握り締めていたから
꽉 쥐고 있었으니까

もうグジャグジャになって　
이제 엉망진창되고

色は変わり果て
색은 변해버리고

お世辞にもきれいとは言えないけど
빈말이라도 예쁘게 할 수 없지만



「白か黒で答えろ」という　
“백인지 흑인지 대답해”라는

難題を突き付けられ
난재에 휩싸여

ぶち当たった壁の前で　
부딪친 벽 앞에서

僕らはまた迷っている　迷ってるけど
우리는 또 망설이고있어 망설이지만

白と黒のその間に　無限の色が広がってる
백과 흑 그 사이에 무한한 색이 펼쳐져

君に似合う色探して　
너에게 어울리는 색을 찾고

やさしい名前を付けたなら
다정한 이름을 붙이면

ほら一番きれいな色　今君に贈るよ
봐 가장 예쁜색 지금 너에게 전할게




地平線の先に辿り着いても　
지평선 끝에 닿아도

新しい地平線が広がるだけ
새로운 지평선이 펼쳐질뿐

「もうやめにしようか？」自分の胸に聞くと
“이제 그만할까?” 나의 가슴에 물으면

「まだ歩き続けたい」と返事が聞こえたよ
“아직 계속 걸어가고싶어” 답이 들려왔어

知らぬ間に増えていった荷物も
모르는 사이에 늘어간 짐도

まだなんとか背負っていけるから
아직 어떻게든 들 수 있으니까

君の分まで持つよ　だからそばにいてよ
너의 몫까지 가질게 그러니 옆에 있어줘

それだけで心は軽くなる
그것만으로 마음은 가벼워져



果てしない旅路の果てに　
끝없는 여행길 끝에

「選ばれる者」とは誰？
“선택 받는 자”는 누구?

たとえ僕じゃなくたって　
만약 내가 아니라도

それでもまだ走ってゆく　走ってゆくよ
그래도 아직 달려갈거야 달려갈거야

降り注ぐ日差しがあって　
쏟아 내리는 햇살이 있어서

だからこそ日陰もあって
그러기에 그림자도 있고

その全てが意味を持って　
그 모든게 의미를 가지고

互いを讃えているのなら
서로를 칭찬한다면

もうどんな場所にいても　
어떤 곳에 있어도

光を感じれるよ
빛을 느낄 수 있어




今君に贈るよ　気に入るかな？　
지금 너에게 보낼게 마음에 들까?

受け取ってよ　
받아줘

君とだから探せたよ　
너와 함께라서 찾았어

僕の方こそありがとう
나야말로 고마워




一番きれいな色ってなんだろう？
가장 예쁜색이란 뭘까?

一番ひかってるものってなんだろう？
가장 빛나고있는건 뭘까?

僕は探してた　最高のＧＩＦＴを
나는 찾고있었어 최고의 G I F T 를

いつまでも胸の奥で　
언제까지라도

ほらひかってるんだよ
이렇게 빛나고 있어

ひかり続けんだよ
계속 빛나고 있어