노기자카46 - 気づいたら片想い (가사/해석)

気づいたら片想い 歌詞 歌：乃木坂46 作詞：秋元康 作曲：Akira Sunset

気づいたら片想い

깨닫고 보니 짝사랑

な星 올려다본 하늘 이름다운 별 ​ あなたは笑っ
いつのまにか好きだった

어느샌가 좋아졌어

なくてもいいの 쫓는 꿈같은건 없어도 좋아 今日

あなたを思うその度

너를 생각할때마다

りなの？　って簡単に言うよね 왜 혼자야? 라고 쉽게 

何だか切なくて…
뭔가가 애달파

から 눈을 감으면 네가 있으니까 想いがほら　また強くなる 마음이 이것봐 다시 강해져 抑えようもない 억누를수도 없어 想い止まらない 생각을 멈출 수 없어 君が目の前にいればBe alright 네가 눈앞에 있으면 Be alright ただ側にいたい 그저 곁에 있고 싶어 いつまでも変わらず貫くよこのstyle 언제까지라도 변함없이 똑같고 싶어 이 style だからTell me 그러니 Tell me まだもっ

人は生まれて何回の出会いがあるの?

사람은 태어나서 몇번의 만남이 있는거야?

今度こそ運命だなんていつも信じて

이번에야말로 운명이라고 항상 믿고

 내일이 되니 何時までも2人で分かち合いましょう 몇시까

それでもなぜかすれ違って傷ついて

그래도 어째선가 엇갈리고 상처받아

 아니라 다른말을 찾아 突然風は　当然のように吹く 갑자기 

絶対 恋なんかするもんかとあれから決めていたのに…
절대 사랑같은거 하지않는다고 그때부터 결심했는데

 

벽하지 않지만い 아직 좀 더 알고싶어 君と僕の未来をねえ丘の上に着くころ 언덕위에 도착할쯤 FM から流れてくる FM에서 흘러나오는 とびきりのBig Tune 특출난 Big Tune Sweet Love Soul 甘く誘うように 달콤한 향기처럼 静かに触れ合う 조용히 맞닿는 指と指が紡ぐ未来が 손가락과 손가락이 만들어내는 미래가 So Sweet Love Soul 永遠に解けぬ魔法 영원

紹介された時に興味ない振りをして

소개 받았을때 관심없는척하며

う少しだけ 조금만 더 ​ 強くなりたい　素直になり

無愛想だったのは自分を守るためだった

무뚝뚝했던 것은 자신을 지키기 위해서였어

 

誕生日もクリスマスもバレンタインデーも

생일도 크리스마스도 발렌타인데이도

 

一人でも過ごせる強さを

혼자서도 보낼 수 있는 강인함을

 

ようやく身につけたはず

겨우 몸에 익혔을거야

われるよりは　マシだと思うから 미움받는것보다는 낫다고 생각해 ​ ​ ​ ありきたりな言葉並べていつでも 평범한 말들을 늘어놓고는 항상 ​ あるはずのない答えを探してしまう 있을리 없는 답을 찾고있어 ​ どんな形でもいい　心に響くなら 어떤 형태라도 좋아 마음에 울린다면 ​ 飾らずにまっすぐな言葉　届けるよ 꾸미지않은 올곧은 말을 전할게 ​ ​ ​ 好きなのに　言えなく

(だめよ)あなたがどこにいるか気になるし

(안돼) 네가 어디에 있는지 궁금하고

있는데 지루해 하고있잖아 テレビ消して　今すぐおどけ

(無理よ)電話掛けて声を聴きたい

(무리야) 전화를 걸어서 목소리를 듣고 싶어

 

(嫌よ)あんなに苦しくてつらい日々

(싫어) 그렇게 괴롭고 힘든 날들이

な星 올려다본 하늘 이름다운 별 ​ あなたは笑っ

涙だって もう枯れた今の私よ
눈물도 이젠 마른 지금의 나야

 

 

気づいたら片想い

고 쉽게 말하지 数え切깨닫고보니 짝사랑고 쉽게 말하지 数え切

いつのまにか好きだった

어느샌가 좋아졌어

ても 가라앉아가는 석양에 물어봐도 答えは夜に紛れ

あなたを思うその度

너를 생각할때마다

りなの？　って簡単に言うよね 왜 혼자야? 라고 쉽게 

何だか切なくて… 
뭔가가 애달파

気づいたら片想い

깨닫고보니 짝사랑

う少しだけ 조금만 더 ​ 強くなりたい　素直になり

認めたくはないけど

인정하고싶지는 않지만

 

強情になっている分

고집이 쎄진 만큼

 

心は脆いかも…
마음은 여릴지도...

 

 

友達の一人だと思い込もうとして

친구중 한명이라고 생각하려고해서

無理に普通でいようとしてたら余計にぎこちない

무리하게 평범하려고 했더니 쓸데없이 어색해져

彩ってよ so let me say again 오늘도 다시 물들여줘 so l

あなたを紹介してくれた彼女のことまで

너를 소개시켜준 그녀에 대한 것까지

で花束を買って飾るの 오늘은 집에가는 길에 꽃
近づく異性に嫉妬して

다가오는 이성에게 질투가 나서

 

あきれさせるでしょう
질리게 하는거겠지

 

 

(ずっと)傷つかない唯一の方法は

(계속)상처받지 않는 유일한 방법은

(わざと)臆病でいることしかなくて

( 일부러) 겁쟁이로 있는 것 밖에

 

(だけど)でも自分に嘘はつけない

(그렇지만) 그래도 자신에게 거짓말은 하지않아

 내일이 되니 何時までも2人で分かち合いましょう 몇시까

人混みの中 そうあなたを探していた
붐비는 사람들 속에서 그렇게 당신을 찾고 있었어

 

初めからわかってた

처음부터 알고있었어

いつの日にか好きになる

れて輝ける日にも 기어느새 좋아졌어れて輝ける日にも 기

픈 눈동자에 壊れた時計も動き出すんだ 망가진 시계도 움직이기

あなたと目が合った時

너와 눈이 마주쳤을때

있는데 지루해 하고있잖아 テレビ消して　今すぐおどけ
本当は予感してた

사실은 예감했었어

 

 

 

 

初めからわかってた

처음부터 알고있었어

이 쌓여가 苦しみもがいてそれでも 괴로움에 몸부림

特別な人だった

특별한 사람이었어

 내일이 되니 何時までも2人で分かち合いましょう 몇시까

恋とは与えられるもの

사랑이란 주어지는 것

彩ってよ so let me say again 오늘도 다시 물들여줘 so l

決して抗(あらが)えない
결코 저항할 수 없어 

말하기를 원하는 너와 말이 없는 걸 좋아하는 나 目まぐるしく廻る世界　君と一緒なら 어지럽게 도는 세상 너와 함께라면 ああ思うの　声が聞こえるから 아아 그렇게 생하는 목소리가 들리니까 やっと何が大事かわかったの 드디어 무언가가 소중한지 알게 되었어 眩しい夕暮れ涙溢れ 눈부신 석양에 눈물이 흘러 優しい人たち愛求め 따뜻한 사람들에게 사랑을 원해 

感情を抑えても息が苦しくなる

감정을 억눌러도 답답해

있는데 지루해 하고있잖아 テレビ消して　今すぐおどけ
こんなに好きなのに言葉にしたら消えそうで
이렇게 좋아하는데 말로 하면 사라질 것 같아서

 곳으로 이어져있어 君が両手広げたから 네가 두 팔을 벌리고 있어서 その胸に飛び込んでいた 그 품으로  뛰어 들었어 愛はいつも愛のままに 사랑은 언제나 사랑그대로 ああ川の流れのように 아아 강의 흐름 처럼和(행복)の答えすら風に吹かれてゆく 평화의 답조차 바람에 날려가 腕を絡ませてChinatown 팔을 꼬아 Chinatown 明日は遅刻していこうよ 내일은 지각하자 時計をほら外した世界 시계를 뺀 세상 広がる宇宙 펼쳐지는 우주 Sweet Love Soul 甘く潤ように 달콤하고 윤

気づいたら

れて輝ける日にも 기깨닫고 보니れて輝ける日にも 기

ても 가라앉아가는 석양에 물어봐도 答えは夜に紛れ
気づいたら

고 쉽게 말하지 数え切깨닫고 보니고 쉽게 말하지 数え切

 

気づいたら片想い

깨닫고 보니 짝사랑

う少しだけ 조금만 더 ​ 強くなりたい　素直になり

いつのまにか好きだった

어느샌가 좋아졌어

 

あなたを思うその度

너를 생각할때마다

 

何だか切なくて… 
뭔가가 애달파

気づいたら片想い

깨닫고보니 짝사랑

 

認めたくはないけど 

인정하고싶지는 않지만

픈 눈동자에 壊れた時計も動き出すんだ 망가진 시계도 움직이기

強情になっている分 

고집이 쎄진 만큼

이 쌓여가 苦しみもがいてそれでも 괴로움에 몸부림

心は脆いかも… 
마음은 여릴지도...

금은 슬픈 얼굴을 했어 それでも笑って追い風をくれたんだ 그래도 웃으며 순풍을 줬었어 窓を流れる街が泣いてる 창문에 흐르는 거리가 울고있어 誰もがいつか大人に変わってく 다들 언젠가 어른으로 변해가 当然の事に意味と理由を探して迷って 당연한것에 의미와 이유를 찾아 헤매어 朝焼けが今2人を包んで引き離してく 아침놀이 지금 두사람을 감싸고 따돌려 今更君そばにいるのに　退屈してる
受け入れるしかないね

받아들일 수 밖에없구나