Mr.Children - 抱きしめたい (가사/해석)

1992년 12월 1일에 릴리즈된

Mr.Children 의  抱きしめたい(안고싶어) 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

出会った日と 同じように

처음만났던 날처럼

ね Ah 달콤하지 않아 ​ ​ ​ 全てがうまくいくなんて 모
霧雨けむる 静かな夜

이슬비가 내리는 고요한 밤

ない薬指 儚い約束さ 반지가 없는 약지 헛된 약속이야

目を閉じれば 浮かんでくる

눈을 감으면 떠오르는

지는 않아 ただ 타다 그不意に指でなぞったんだ 갑자기
あの日のままの二人

그날 그대로의 두사람

TASTY 抗えないほど 아라가에나이호도 저항할 수 정도로 遠くにある　悲しい予感 토오쿠니아루 카나시이요칸 멀리있는 슬픈예감을 振り切るように夜を　走り出す 후리키루요우니요루오하시리다스 뿌리치도록 밤을 달려 [출처] JUJU - RISKY (가사/해석)|속 いつになればもっ

人並みで溢れた 街のショウウインドウ

사람들 사이에 넘치는 거리의 쇼윈도

어 야사시사요리모 비료-노 우소가 상냥함보다도 조

見とれた君が ふいにつまずいた その時

넋을 잃고 본 네가 문득 넘어진 그때

 않아도 말해 自分の為に 자신을 위해서側に 당신이 없는 

受け止めた 両手のぬくもりが 今でも

받아낸 양손의 온기가 지금도

하는 사람이 행복하다면 아무것도 필요없어 ​ 何より誰よりもあ

抱きしめたい 溢れるほどの

안고싶어 넘칠만큼의

 

想いが こぼれてしまう前に

마음이 흐르기전에

モノ 달려나가 당신은 당신의 것 終わる事の無い夢を 끝닌지 않을 

二人だけの 夢を胸に 歩いてゆこう

두사람만의 꿈을 안고 걸어가자

ね Ah 달콤하지 않아 ​ ​ ​ 全てがうまくいくなんて 모

終わった恋の心の傷跡は 僕にあずけて

끝난 사랑의 마음 상처는 나에게 줘

 

 

 

 

キャンドルを灯すように

양초를 켜듯이

 않아도 말해 自分の為に 자신을 위해서側に 당신이 없는 
そっと二人 育ててきた

살며시 두사람이 키어온

day ​ おかえり　서와 무리하지말라고 해도 ​ 止まれはしな

形のない この想いは 今はもう 消えはしない

형태없는 이 마음은 지금은 더이상 사라지지않아

 

震えそうな夜に 声をひそめ 君と

떨릴 것 같은 밤에 목소리를 낮추고 너와

ている その背中強く 안고있는 그 등을 강하게 悲しみなん

指切りした あの約束 忘れてやしないよ

손가락걸고한 약속은 잊지않아

가 방황하고 있었겠지 こみ上げる想いを上手く 복받치는

心配しないで 君だけを 見ている

걱정하지마 너만을 보고있어

하는 사람이 행복하다면 아무것도 필요없어 ​ 何より誰よりもあ

もしも 君が 泣きたい位に

만약 네가 울고싶을 정도로

게 보여요 Love in a Perfect World에게 더 자유롭게 날 수

傷つき 肩を落とす時には

상처입고 축 쳐질때에는

이제 깨버리고 싶어처음으로 너의 웃는얼굴을 발

誰よりも素敵な 笑顔を 探しに行こう

누구보다도 멋진 미소를 찾으러 가자

僕は夜空を見上げた “미안해”라고 나는 밤하늘을 올려다봤어 

全てのことを 受け止めて行きたい

모든 것을 받아들이고 가고싶어

愛した 느껴지는것을 그저 사랑했어러울지도 몰라 하지

ずっと二人で

계속 둘이서

수 없어서 무너질것같았어 その度結び合った 몇번이나 끊어졌고 그때마다 다시 이어붙였지 絆さえ　ああ　脆くて 인연마저 아아 연약해 「あなた以上の人が居たとしても "너 이상으로 괜찮은 사람이 있다해도 나는 너를 사랑하겠지 だからこそ　わがままはもう言わないか冷

抱きしめたい 溢れるほどに

안고싶어 넘칠만큼

hout your love に 별이 숲으로 돌아가듯 自然に消えて 자
君への想いが 込みあげてく

널향한 마음이  북받쳐 올라가

ている その背中強く 안고있는 그 등을 강하게 悲しみなん

どんな時も 君と肩をならべて

항상 너와 어깨를 나란히하고

day ​ おかえり　서와 무리하지말라고 해도 ​ 止まれはしな

歩いてゆける Wow Wow･･･

걸어갈 수 있어 Wow Wow･･･ 

더 단순한 이름으로 불러줄 수 있어 何ひとつ終われないけど 무엇하나 끝낼 수 없지만 쓸데없는 말들이 반복될뿐이고 つじつまもきっと合ってない物語の続きに 앞뒤도 맞지않는 이야기의 연속에 ひとりよがりの毎日に 독단적인 매일에ー Happy birthday 君に言って欲しい

もしも 君が さみしい時には

만약 네가 쓸쓸할때에는

しく思うのかな오늘은 어떘어? ​ 愚痴も笑顔もまぜこぜの

いつも 僕が そばにいるから

항상 내가 곁에 있을테니까