Kis-My-Ft2 - Saturday Life (가사/해석)

予定のない週末　たまにはこんな夜もいいね

예정없는 주말 가끔은 이런 밤도 좋네

寝癖だって直さない

잠꼬대도 고치치않아

懐かしい香りが　漂う部屋の中に

그리운 향이 맴도는 방안에

見慣れてる顔ぶれ

익숙한 표정

誰にも見せない僕のこと

누구에게도 보이지않는 나를

受け止めてくれてたね

받아주었었지

そばにいる理由さえも要らないよ

곁에 있을 이유조차도 필요없어

柔らかい時間が流れてく Saturday, Saturday

부드러운 시간이 흘러가 Saturday, Saturday

笑顔が溢れ出す Saturday, Saturday life

미소가 넘치는 Saturday, Saturday life

悩んでいた昨日さえ　今がそっと掻き消すから

고민하던 어제조차 오늘이 살짝 지워버리니까

そばにいてよ

곁에 있어줘

Saturday, Saturday life

忙しい日々の中　笑い方さえ忘れそうで

바쁜 날들 속 웃는법조차 잊을 듯해서

一人きり　沈んでた

혼자 우울해있었어

僕の居場所なら　いつでもここにあると

내가 있는곳이라면 언제라도 여기에 있는걸

気づかせてくれるね

알아차려주었었지

三ツ星のついた料理より

별 세개가 붙은 요리보다

幸せを噛み締めてる

행복을 꽉 잡고잇어

思わずこぼすため息も　スパイスにして

나도 모르게 흘러나오는 한숨도 요리해

수요일 목요일 금요일

こうして何気ない週末を Saturday, Saturday

이렇게 별거없는 주말을 Saturday, Saturday

隣で過ごしてる Saturday, Saturday life

곁에서 지내는  Saturday, Saturday life

そしてまた僕たちを　明日が迎えに来るから

그리고 또 우리를 내일이 데리러 오니까'

笑っていてよ

웃어줘

Saturday, Saturday life

今だけは

지금만은

この場所では

이곳에서는

こうして僕はありのまま　僕のままでいられるよ

이렇게 나는 있는 그대로 나대로 있을 수 있어

ありふれたこんな時間を重ねてく

흔한 이런 시간을 쌓아가

남주

柔らかい時間が流れてく Saturday, Saturday

부드러운 시간이 흘러가 Saturday, Saturday

笑顔が溢れ出す Saturday, Saturday life

미소가 넘치는 Saturday, Saturday life

悩んでいた昨日さえ　今がそっと掻き消すから

고민하던 어제조차 오늘이 살짝 지워버리니까

そばにいてよ

곁에 있어줘

Saturday, Saturday life