니시노 카나 - ごめんね (가사/해석)

 

言い過ぎたかな
말이 지나쳤나 

でも私だけじゃないし
하지만 나만 그런것도 아니고 

黙ったままで
입을 다문 채

二人はいつ仲直りするの
두사람은 언제 화해해?

 

何にも良くないのに"もういい"なんて
아무것도 좋지않은데 "이제 됐어" 라니

言ってみたり 怒ったり
말해보고 화내고

もう知らない 飛び出した
이제 몰라 뛰쳐나왔어

側から後ろを気にして待っている
옆에서 눈치를 보며 기다리고 있어 




"ごめんね"がいつも言えなくて
"미안해"를 항상 말하지 못해서

たくさんぶつかり合うけど
많이 부딪치지만

仲直りのキスをしよう 何度でも
화해의 키스를 하자 몇번이고

心の中では言える
마음속으로는 말할 수 있어

素直に"ごめんね"と"アイシテル"
솔직하게 "미안해"와 "사랑해"




電話しようかな
전화할까

でもまだ早すぎるかな
하지만 아직 너무 이른가?

上着も置いて来ちゃったから
겉옷도 두고 와버렸으니까

一人で居たら 寒いよ…
혼자 있으면 추워

思ってもないような言葉は
생각지도 못한 그런 말은

どこから出て来たのかな
어디서 나왔을까

いつも笑い合って
항상 서로 웃고 

仲良しな二人なのに
사이 좋은 두사람인데




ケンカはもう絶対しないよなんて
싸움은 이제 절대 하지 않는다고

言っていても 思っても
말해도 생각해도

きっとまた訪れる
분명 또 찾아와

これからもずっと一緒にいるんだから
앞으로도 계속 같이 있을테니까




"ごめんね"がいつも言えなくて
"미안해" 항상 말하지 못해서

たくさんぶつかり合うけど
많이 부딪치지만

仲直りのキスをしよう 何度でも
화해의 키스를 하자 몇번이고

今日は私から言おう
오늘은 내가 말할게

素直に"ごめんね"と"アイシテル"
솔직하게 "미안해"와 "사랑해"