본문 바로가기
반응형

분류 전체보기5153

kittone - ある夏の記録 (가사/해석) 揺れる水面に溶けた薄月 흔들리는 수면에 녹아든 초승달 浅い眠りに差した波の音 선잠에 든 파도 소리 途切れたいくつもの声が生まれて 끊어진 여러 목소리가 태어나고 手繰り寄せてはまた消えて 손을 끌어당겼다가 다시 사라지고 泳いだ手を影が染める 헤엄친 손을 그림자가 물들여 描き出した夜空に咲いた光の雨が 그려낸 밤하늘에 피어난 빛의 비가 閉じたこの目から溢れ落ちていく 감은 이 눈에서 흘러넘쳐 流るるこの涙を何度生まれ変わっても 몇번이고 다시 태어나도 흘러내리는 이 눈물을 思い出して 떠올려봐 浅い眠りを割いた耳鳴り 선잠을 깨운 이명 酷く頭が痛む夏の夜に 너무나 머리가 아픈 여름 밤에 途切れたいくつもの声を辿って 끊어진 여러 목소리를 따라 ただ夢中で書き続けた 그저 거기에 빠져 써내려갔어 もう二度と戻れないとしても 다시는 돌아갈 수 없더라도.. 2023. 9. 8.
코부쿠로コブクロ - DOOR (가사/해석) この海を渡ったら ずっとそばに居よう… 이 바다른 건너면 쭉 같이 있자 この荒れ狂う 大海原を 이 거친 큰 바다를 簡単に渡ろうなんて思っちゃいないさ 쉽게 건너갈 생각은 없어 ただ港から見送る人に なれないだけさ 단지 항구에서 배웅하는 사람이 될 수 없을 뿐이야 海深く沈めた夢を 拾い集めて 바다 깊숙이 가라앉힌 꿈을 주워 모아 自慢気に語ろうなんて あとは惰性で暮らすのかい? 자랑스럽게 이야기할 수 있는 건지, 아니면 그냥 무심코 살아야 하는 건지? 常識に翻弄されて 日々は繰り返す 상식에 휘둘려 하루하루를 반복한다 真実は胸の中にある 진실은 가슴 속에 있어 進むべき道なんて 自分で決めるのさ 가야할 길은 스스로 결정하는거야 不安や恐れに 足元をすくわれそうになるけど 불안과 두려움에 발목이 잡힐 것 같지만 巡り来るこの時に 逆らい続けよう.. 2023. 9. 7.
쿠루리 くるり - 八月は僕の名前 (가사/해석) あなたが僕の名前を呼ぶ 당신이 내 이름을 불러 当たり前のように 당연한듯이 朝が来て何処かへ消えても 아침이 오고 어디론가 사라져도 僕の名前を呼ぶ 내 이름을 불러줘 魔法のように溶ける僕は 마법처럼 녹아내리는 나는 あなたの名前を呼んだ 당신의 이름을 불렀어 夜になって何も見えなくなっても 밤이 되어 아무것도 보이지 않아도 今から僕は眠るから 今なら僕は夜の天使 이제부터 나는 잠들테니까 이제 나는 밤의 천사야 今ならあなたの名前を思い出せるから 지금이라면 너의 이름을 기억할 수 있으니까 夢を思い出せないまま 꿈을 기억하지 못한 채 深い森の中で たった少しの寂しさと 깊은 숲 속에서 조금의 외로움과 一緒に眠ったよ 함께 잠들었어 今すぐ迎えに来てくれよ 지금 당장 데리러와줘 今すぐ僕に触れてくれよ 지금 당장 날 만져줘 今なら忘れかけた 名前も思.. 2023. 9. 7.
KIRINJI - 不恰好な星座 (가사/해석) 星が消えた 별이 사라졌어 また一粒 또 하나 昨日も消えたし 어제도 사라지고 明日にも消える 내일도 사라져 その輝きを残したまま 그 반짝임을 남긴 채 その輝きに魅入られたまま 그 반짝임에 매료된 채로 僕はずっと 나는 계속 僕はずっと 나는 계속 だから夜も怖くなかった 그래서 밤도 무섭지 않았어 独りも悪くなかった 혼자여도 나쁘지 않았어 あなたがいてよかった 당신이 있어서 좋았어 救われた 구원받았었어 みんな消える 모두 사라져 いつの日にか 언젠가는 目は霞んで 눈은 흐려지고 耳は遠くなって 귀는 멀어지고 食も細くなってゆく 식욕도 없어져 あの輝きはあの日のままさ 그 빛은 그날 그대로야 あの輝きに魅入られたまま 그 반짝임에 매료된 채로 忘れずにいられたなら 잊지 않고 있었다면 きっと死は優しくおごそか 분명 죽음은 부드럽고 엄숙해 雨はそっ.. 2023. 9. 7.
Cocco - GOOD BYE (가사/해석) Say good bye ただ Good bye Say good bye 그저 Good bye 全ての煩(わずら)わしさに Good bye 모든 번거로움에 Good bye Say good bye ただ Good bye Say good bye 그저 Good bye 変わる事恐れずに Good bye 변하는 걸 두려워하지 말고 Good bye あても無く ただ歩いて 아무렇게나 그냥 걸어가 疲れた日々の宝に Good bye 지친 일상의 보물에 Good bye 進んで行く 道標(みちしるべ)は 나아가는 길표는 最初と同じ風のままに 처음과 같은 바람 그대로 If you can't find a way いくつもの Winding road 몇 번이고 Winding road 空に手をかざして Round ＆ round 하늘을 향해 손을 들고 Rou.. 2023. 9. 6.
키타니 타츠야 - デマゴーグ (가사/해석) 信じていたものたちがことごとく壊れて 믿었던 것들이 하나같이 깨져버려서 何ひとつわからなくなった 아무것도 알 수 없게 되었어 私が私であること、それさえも見失うような 내가 나라는 것, 그것조차도 잃어버리는 것 같은 暗い場所に落ちてきたみたいだ 어두운 곳에 떨어진 것 같아 膨らみ続けてく宇宙で、ひどく小さないきものたち 계속 부풀어 오르는 우주에서, 너무나도 작아지는 존재들 みんな何かの奴隷になって 모두들 무언가의 노예가 되어 柔らかな夢の中へ逃げてしまった 부드러운 꿈속으로 도망쳐버렸어 「度し難い孤独を、痛みを分かちあって生きてゆこう」とか '지독한 고독을, 고통을 나누며 살아가자'라든지 吐き気がするような嘘に騙された先には 메스꺼운 거짓말에 속아 넘어간 그 끝에는 悪い夢のような現実だけが残る 나쁜 꿈 같은 현실만 남아 私は一人で歩くよ.. 2023. 9. 5.
반응형

티스토리툴바