Mr.Children - 放たれる (가사/해석)

​

​

閉じ込められてた気持ちが
갇혀있던 마음이

今静かに放たれていく
지금 조용히 풀려나가

重たく冷たい扉を開けて
무겁고 차가운 문을 열고

微かな光を感じる
희미한 빛늘 느껴




あきらめかけたいくつかの
포기할 뻔 했었던 몇가지의

夢　希望　憧れ　幸せ
꿈 희망 동경 행복

朝顔が空に伸びるみたいに
나팔꽃이 하늘로 뻗어가는것처럼

その光をたぐり寄せる
그 빛을 더듬어 가





右へ左へ　迷いながら
오른쪽으로 왼쪽으로 망설이면서

その度に蔓を巻き
그때마다 덩굴을 휘감아

陽のあたる場所に登りたい
해가 비치는 곳으로 오르고 싶어

あなたもそこに来て
당신도 그곳으로 와줘




もう一度その温もりに
다시 한번만 그 온기에

その優しさに包まれて生きたい
그 다정함에 감싸여 살고싶어

払い落としても　消えない愛が
떨쳐내려 해도 사라지지 않는 사랑이

ひとつあるの
한가지있어

それで強くいられる
그것으로 강해질 수 있어




あるときはもっと滅茶苦茶に
어떤때는 좀더 엉망으로

自分を傷つけたい衝動にかられてしまう
자신을 상처입히고싶은 충동에 사로잡혀

誰のせいにも出

来ない不運を目の前に
누구도 탓할 수 없는 불운을 눈앞에




だけどたった今　分かったのは
하지만 방금 알게된것은

誰もが「生きる奇跡」
모두가 “사는 기적”

産まれてきた　ただそれだけで
태어난것 단지 그것으로

愛されてる証
사랑받고있는 증거





カラタチの木の棘のように
탱자나무의 가시처럼

あらゆるものに尖り自分を守った
모든 것에 날카롭게 자신을 지켰다

でも今は恐れることは何もないと
그래도 이제 두려운것은 아무것도 없어

つよがりじゃなく思える
강한척이 아니야




遥か遠い記憶の中で
아득히 먼 기억속에서

あなたは手を広げ
산을 돈을 펼치고

抱きしめてくれた
끌어 안아주었어

まるで大きなものに守られている
마치 커다란것에 지켜지고있어

そんな安らぎを感じる
그런 안락함을 느껴

今でも
지금도




もう二度とその温もりに
이제 두번다시 그 온기에

その優しさに触れないとしても
그 다정함에 닿을 수 없다해도

いつまでも消えない愛が
언제까지라도 사라지지않는 사랑이

ひとつあるの
한가지 있어

それで強くなれる
그것으로 강해질 수 있어

だからもう恐れることは何もないの
그러니까 이제 무서운것은 아무것도없어

心は空に
마음은 하늘에

今そっと放たれる
지금 살며시 풀어놓아