니시노 카나 - 手をつなぐ理由 (가사/해석)

 

 

2017년 10월 8일에 릴리즈된
니시노 카나의 ‘手をつなぐ理由’ 입니다
오역이 있을 수 있으니 참고해주세요

恋をしてると 恋をしていると

코이오 시테루토 코이오 시테이루토 

사랑을 하면 사랑을 하고있으면

なぜか身体が心で温もる

나제카 카라다가 코코로데 누쿠모루
왠지 몸이 마음으로 따듯해져

もし今君が記憶を失っても

 모시 이마 키미가 키오쿠오 우싯테모

만약 지금 네가 기억을 잃어도 

 

大切な想いだけは消えないでいるよ

다이세츠나 오모이다케와 키에나이데이루요
소중한 마음만은 사라지지않아

 

 

つないだ手の温もりはまだここにある

츠나이다테노 누쿠모리와 마다 코코니아루

잡은 손의 온기는 아직 여기에있어

大丈夫 忘れない

다이죠부 와스레나이

괜찮아 잊지않아 

 

いくつ歳を重ねても

이쿠츠 토시오 카사네테모
몇살을 먹어도 

 

 

 

恋をしてると 恋をしていると

코이오시테루토 코이오시테이루토

사랑을 하면 사랑을 하고있으면 

なぜか身体が心で温もる

나제카 카라다가 코코로데 누쿠모루 

왠지 몸이 마음으로 따뜻해져

 

いつかふたりが凍えそうな時は

이츠카 후타리가 코고에소오나 토키와

언젠가 둘이 얼어붙을것같을때는

 

結んだ糸を強く引いてみて

 무슨다 이토오 츠요쿠 히이테미테
묶은 실을 강하게 당겨봐 

 

 

 

 

大好きだよ 大好きだよ

 다이스키다요 다이스키다요 

정말 좋아해 정말 좋아해

 

今の気持ちが消えてしまわないように

이마노 키모치가 키에테시마와나이요오니 

지금의 마음이 사라지지않도록

 

手をつなぐの

테오 츠나구노
손을 잡는거야

 

 

 

時には傷ついたり

토키니와 키즈츠이타리

때로는 상처입기도

もう嫌いになってみたり

모- 키라이니낫테미타리

싫어지거나

 

なぜだろうね

나제다로-네

왜일까

 

心と心が

코코로토 코코로가

마음과 마음이 

 

強くひかれ合うほど

츠오쿠 히카레아우호도
강하게 끌릴수록

 

 

 

恋をしてると 恋をしていると

코이오시테루토 코이오시테이루토

사랑을 하고있으면 사랑을 하고있으면

何度も何度も君を好きになるの

난도모 난도모 키미오 스키니나레루노

몇번이고 몇번이고 너를 좋아하게돼

 

いつかふたりが凍えそうな時は 

이츠카 후타리가 코고에소오나 토키와

언젠가 둘이 얼어붙을것같을때는

 

結んだ糸を強く引いてみて

 무슨다 이토오 츠요쿠 히이테미테
묶은 실을 강하게 당겨봐 

 

 

大好きだよ 大好きだよ

다이스키다요 다이스키다요 

정말 좋아해 정말 좋아해

 

今の気持ちが消えてしまわないように

이마노 키모치가 키에테시마와나이요오니 

지금의 마음이 사라지지않도록

 

手をつなぐの

테오 츠나구노
손을 잡는거야

 

 

 

もし今君が記憶を失っても

 모시 이마 키미가 키오쿠오 우싯테모

만약 지금 네가 기억을 잃어도 

 

大切な想いだけは消えないでいるよ

다이세츠나 오모이다케와 키에나이데이루요
소중한 마음만은 사라지지않아