Sonar Pocket - もう直接言うことはできないから、こうして歌にして届けようとしてる。 (가사/해석)

もう直接言うことはできないから、こうして歌にして届けようとしてる。 歌詞
歌：Sonar Pocket

作詞：ソナーポケット・カツセマサヒコ
作曲：ソナーポケット・Carlos K.
似てきたのかな　ぼんやりと見た

니테키타노카나 본야리토 미타 

닮아간걸까? 멍하니 본

液晶画面の中　一瞬わたしがあなたに見えた

에키쇼-가멘노 나카 잇슌 와타시가 아나타니 미에타 
화면 액정 속 한순간의 내가 너로 보였어

 

 

後回しにしてた思いやり

아토마와시니 시테타 오모이야리 

뒷전으로 미뤘던 배려

 

「もしもし？」繋がるわけないし

모시모시  츠나가루와케나이시

"여보세요?" 이어질리없지

 

置き忘れたマフラー

오키와스레타 마후라

잊어버린 머플러

 

咲いた桜　風に吹かれた

사이타 사쿠라 카제니 후카레타
피어난 벚꽃이 바람에 날렸어

 

 

あなたがいない　毎日だけど

아나타가이나이 마이니치다케도

네가 없는 매일이지만

 

慣れていかなきゃ

나레테이카나캬

익숙해져야 해

 

慣れていかなきゃいけない

나레테이카나캬 이케나이

익숙해지지않으면 안돼

 

 

もう直接言うことはできないから

모우 쵸큐세츠니 유우코토와 데키나이카라

이제 직접 말할 수는 없으니까

 

こうして歌にして届けようとしてる

코우시테 우타니 토도케요우토시테루

이렇게 노래로 전하려고하고있어

 

子供みたいに泣くのも恥ずかしいから

코도모미타이니 나쿠노모 하즈카시이카라

어린아이처럼 우는것도 부끄러우니까

 

こうして歌にして届けようとしてる

코우시테 우타니시테 토도케요우토시테루

이렇게 노래로 전하려고하고있어

 

 

見ていたのかな　知ってたのかな

미테이타노카나 싯테타노카나

보고있던걸까 알고있던걸까

 

真面目に暮らしていたあなたに

마지메니 쿠라시테이타 아나타니

성실하게 살던 너에게

 

どこか慣れていた

도코카 나레테이타

어딘가 익숙해졌어

 

 

遠回しに言った助言を無視

토오마와시니 잇타 죠겐오 무시 

에둘러서 한 조언을 무시

 

時々、いやもっと頻繁に

토키도키 이야못토 힌판니 

가끔 , 아니 더 자주

 

怒られていたのに

오코라레테이타노니

혼났었는데

 

この静寂ただ苦しい

코노 세야쟈쿠 타다 쿠루시이
이 정적이 그저 힘들어

 

 

あの日と違い　こんな現在でも

하노히토 치가이 콘나 겐자이데모 

그날과 다른 이런 현재라도

 

生きていかなきゃ

이키테이카나캬 

살아야해

 

生きていかなきゃいけない

이키테이카나캬 이케나이
살지않으면 안돼

 

 

 

もう直接言うことはできないから

모우 쵸큐세츠니 유우코토와 데키나이카라

이제 직접 말할 수는 없으니까

 

こうして歌にして届けようとしてる 

코우시테 우타니 토도케요우토시테루

이렇게 노래로 전하려고하고있어

 

 

与えてばかりで

아타에테바카리데 

주기만하고

 

求める素ぶりも見せなかった

모토메루 소부리모 미세나캇타

원하는척도 보이지않았었어

 

気付くのが遅いな

키즈쿠노가 오소이나

눈치채주는게 느려

 

どんな自分でも愛されてたことを

돈나 지분데모 아이사레테타코토오

어떠한 나라도 사랑받고있던것을

 

 

 

もう直接言うことはできないから

모우 쵸큐세츠니 유우코토와 데키나이카라

이제 직접 말할 수는 없으니까

 

こうして歌にして届けようとしてる 

코우시테 우타니 토도케요우토시테루

이렇게 노래로 전하려고하고있어

 

 

失った事実だけは失えないから

우시낫타 지지츠다케와 우시나에나이카라 

잃어버린 사실만은 잃을 수 없으니까

こうして歌にして届けようとしてる

코우시테 우타니 토도케요우토시테루

이렇게 노래로 전하려고하고있어

 

桜咲くこの場所の景色だけでも

사쿠라사이타 코노 바쇼노 케시키다케데모

벚꽃이 피는 이 곳의 경치만이라도

 

こうして歌にして届けようとしてる

코우시테 우타니 토도케요우토시테루

이렇게 노래로 전하려고하고있어

届けようとしてる

 토도케요우토시테루

전하려고하고있어