야마자키 아오이 - propose (가사/해석)

午後6時過ぎた　

오후 6시가 지났어 

 

駅前通りで

역앞 거리에서

色めき立つ人の　その合間を縫った

상기된 사람들 그 틈에 있어

気持ちが　僕の三歩半前を歩く
기분이 나의 세걸음반 앞을 걸어

 

 

 

スマホの電池は　残り3パーで

핸드폰 배터리는 3%남았고

 

あと少し君と落ち合う　それまでは

앞으로  조금 더 너와 만나기 전까지는

 

どうにか持ちこたえてくれなきゃ困るよ
어떻게 해서든 버텨 주지 않으면 곤란해

 

 

 

ポケットに隠した　小さなプレゼント

주머니에 숨긴 작은 선물

 

そっと右手で　握りなおした
살며시 오른손으로 고쳐잡았어

 

 

街はきらめいて　はやる心隠せないや

거리는 반짝반짝 빛나 설레는 마음을 숨길 수 없어

胸のなか　あたためた

가슴속을 따뜻하게한

 

言葉いま　届けたくなったから
말을 지금 전하고싶어졌으니까

 

 

僕のそばにいて　上手く言えるかな

내 곁에 있어줘 , 잘 말할 수 있을까

悲しくても　苦しくても

슬퍼도 힘들어도

 

楽しくても　嬉しくても

즐거워도 기뻐도

 

ほら　君となら笑えた
자 너와함께라면 웃을 수 있어

 

 

 

予報外れの　雪が降り出した

예보에 어긋난 눈이 내리기 시작했어

 

人混みの向こう　君が手を振ってる

인파너머 네가 손을 흔들고있어

 

気持ちが僕の体を置いて駆け出す

기분이  내 몸을 두고 달려나가

ふいに流れ出す　懐かしいlove songs

갑자기 흐르는 그리운 love songs 

 

将来のために　離れて暮らした

미래를 위해서 떨어져 지냈던

 

寂しい　あの街でもよく聞いていたな
외로운 저 거리에서도 잘 듣고있었구나

 

 

出会った日から　ほんとは夢みてたよ

처음만난날부터 사실은 꿈꿨었어

長い時間を　待たせたけれど
오랜시간을 기다리게했지만

 

 

 

君に出会うまで　僕はどこにいたんだっけな

너를 만날때까지 난 어디에 있었지?

 

朝の匂い　雪の色

아침냄새, 눈의 색

 

何もかも　見違えてしまったんだ
모든 것을 잘못 보고 말았어

 

 

だから「そばにいて」　疑いなんてないや

그러니까 "곁에 있어줘" 의심따윈 없어

悲しい時　苦しい時

슬플때 힘들때

 

楽しい時　嬉しい時

즐거울때 기쁠때

 

ほら　その笑顔が浮かぶ
봐봐  그 미소가 떠올라

 

 

君は頷いて　少しだけ泣いて笑ってくれた

넌 고개를 끄덕이며 조금은 울고 웃어줬어

胸のなか　あたためた

가슴속 따뜻하게했던

 

言葉さえ　忘れてさ　抱きしめた
말조차 잊고서 끌어안았어

 

 

もう離れないで　疑いなんてないや

이제 떠나지 마 의심따윈 없어

悲しこと　苦しいこと

슬픈일 힘든일

 

楽しいこと　嬉しいこと

즐거운일 기쁜일

ほら　分けあえる未来へ

자 함께나누는 미래로