이노우에 소노코 - 近づく恋 (가사/해석)

何度も鳴る目覚ましが憂鬱だったモーニング

몇번이고 울리는 알람이 우울했던 모닝

毎朝見かけるあの人は今日もやっぱお疲れ顔で

매일 아침 보는 사람은 오늘도 역시 피곤한 얼굴

 

わたしもそんな風に

나도 그런식으로

 

おっきな欠伸して立ち尽くしてたよ

큰 하품을하고 서있었어

 

君に出会うまでは
너를 만나기전까지는

 

 

なんだか最近視界にはいつも

왠지 요즘 시야에는 항상

 

君が映ってるよ

네가 비치고있어

 

どうしよう、どうしよう
어떡하지 어떡하지

 

 

近づく わたしの隣にぐっと

내옆에 바싹 다가와

 

君が触れちゃいそうだなんて　だって

네가 닿아버릴것같아

 

気にしないでいたいな

신경 쓰지 않고 있고 싶은데

 

届け　始まれ　恋心よ

전해라 시작해라 사랑하는 마음아

 

この夏は宝物に変わりますか

이 여름은 보물로 바뀌나요?

 

変わりますか

바뀌나요?

 

 

目覚ましの時間を少し早めにしないと

알람 시간을 조금 앞당겨야겠어

間に合わない支度が楽しくて完全にコイスルオトメだ

때를 맞추지못한 준비가 즐거워 완전히 사랑에 빠진 아가씨다

 

駅までのイヤフォン

역까지의 이어폰

 

自然にラブソング流しちゃってさ

자연스럽게 러브송을 틀었어

 

自分重ねてるんだ
나를 겹치고있어

 

 

 

理由をこじつけて、

이유를 꼬치꼬치 붇이고

今日はちょっとでも話したい

오늘은 조금이라도 이야기하고싶어

 

少しでいいから　いいから
조금이라도 좋으니까, 좋으니까

 

 

 

先生、ふたりに日直させてよ

선생님, 둘이 당직시켜주세요

ふたりにプリント集めさせて

둘이서 프린트를 모아서

 

ふたりにごみ捨てさせて

둘이서 쓰레기를 버리게해줘요

 

購買の長蛇の列並ばせてよ

가게의 줄을 스게해줘요

 

とにかくふたりきりにさせてよ
어쨌든 둘이서만하게 해줘요

 

 

近づく　わたしの隣にぐっと

내옆에 바싹 다가와

 

君が触れちゃいそうだなんて　だって 

네가 닿아버릴것같아

 

到底　普通じゃいられない

도저히 평범하게 있을 수 없어

 

 

 

 

近づく　わたしのとなりにぐっと

내옆에 바싹 다가와

 

君が触れちゃいそうだなんて　だって 

네가 닿아버릴것같아

 

気にしないでいたいな 

신경 쓰지 않고 있고 싶은데

君へ　走り出す　恋心よ

너에게로 달리시 시작한 사랑하는 마음

 

この夏を人生最大級に

이 여름을 인생최대급으로

 

幸せすぎて困ってるあの人みたいに してください

너무 행복해서 곤란한 저사람처럼 해주세요