시미즈 쇼타 - PROUD (가사/해석)

本当の君はきっと怖がってるんだよね

진짜 넌 분명 두려워하고있었네

本当の僕ならここにいる

진짜 나라면 여기에 있어

 

だから BE PROUD

그러니 BE PROUD 

 

ここにいるから

여기에 있으니까

 

せめて BE PROUD

적어도  BE PROUD 

 

ここにいるから

여기에 있으니까 

 

 

 

いつもOne Chance それがYour Life

언제나 One Chance 그게 Your Life

俺も同じだよいつも後悔

나도 마찬가지야 언제나 후회

 

Oh Well 開けたばかりのWine

이제 막 Oh Well 연 Wine

 

まだ一滴すら注いでない

아직 한 방울도 따르지 않았어

FUCK 時間は気にしてない

FUCK  시간은 신경쓰지않아

 

とっくに狂っちゃった体内

벌써 미쳐버린 몸

 

何かに咎められてないかい?

뭔가를 비난하지 않니?

 

I Know 今いる場所 これもMy Life

I Know 지금 있는 곳 이것도 My Life

 

君が俺を怒る 良い事も悪い事も残る

네가 내게 화내 좋은 일도 나쁜 일도 남아

 

この芽が腐ったなら=君と俺に何かが起こる

이 싹이 썩었다면 = 너와 내게 뭔가가 일어날 거야

それでも、俺を気にしてくれた君を俺はずっと誇る

그래도, 나를 걱정해준 너를 난 항상 자랑스러워 해

It's like LV,Diamonds,Sunshine

その輝きさえあればI'm Fine
그 빛만 있다면 I'm Fine

 

 

 

本当の君はきっと怖がってるんだよね

진짜 넌 분명 두려워하고있었네

本当の僕ならここにいる 

진짜 나라면 여기에 있어

 

だから BE PROUD 

그러니 BE PROUD 

 

ここにいるから 

여기에 있으니까

 

せめて BE PROUD 

적어도  BE PROUD 

 

ここにいるから 

여기에 있으니까 

 

You are the one

まだ気付かない

아직 알아채지 못해

君の心の中の炎に

너의 마음속 불길에

 

Lonely 怖がることはない

Lonely 겁낼 건 없어

 

君が君自身の道を照らせ

네가 너 자신의 길을 비추어

 

君が笑えばそれがMelody

네가 웃으면 그게 Melody 

 

君が動けばそれがBeatに

네가 움직이면 그것이 Beat에

 

君が決めればそれがStory

네가 정하면 그것이 Story

 

そうやって音楽は産まれる Right?

그렇게 음악은 태어날 수 있어 Right?

 

伝えたい事と、伝えなきゃいけない事と

전하고싶은것과 전해야만하는것과

 

 

ここにずっとあるこのPrideを

이곳에 계속 있는 이 Pride를

ごちゃ混ぜにしないようにしたいよ

뒤섞지 않도록 하고 싶어

 

次の1秒 何が起こるかなんて

다음 1초뒤에 무슨 일이 일어날지는

 

俺も君も知らないから

나도 너도 모르니까 

 

ふざけた言葉を吐く前に

실없는 말을 뱉기 전에

 

この胸の高鳴りを永久に

이 가슴의 고동을 영원히

 

 

 

本当の君はきっと怖がってるんだよね

진짜 넌 분명 두려워하고있었네

本当の僕ならここにいる 

진짜 나라면 여기에 있어

 

だから BE PROUD 

그러니 BE PROUD 

 

ここにいるから 

여기에 있으니까

 

せめて BE PROUD 

적어도  BE PROUD 

 

ここにいるから 

여기에 있으니까 

 

誰かの優しさに

누군가의 다정함에

 

救われたからって

구원받았다고

 

誰かの悲しさに

누군가의 슬픔에

 

足を掬われないで

발목 잡히지마

 

君は君のままで

너는 너 그대로 

 

何も間違ってない

아무것도 잘못하지않았어

 

見てなよ 大声で 叫んであげるよ

봐봐 큰소리로 소리 질러줄께

 

 

 

本当の事なんて

진실따윈

どこにも書いてない

어디에도 써있지않아

 

"本当"はいつもその胸にある

"진짜"는 항상 그 가슴에 있어 

 

だから Be Proud

그러니 Be Proud 

 

わかってるから

알고있으니까

 

いつも Be Proud

항상  Be Proud 

 

ここにいるから
여기에 있으니까 

 

 

 

 

本当の君はきっと怖がってるんだよね

진짜 넌 분명 두려워하고있었네

本当の僕ならここにいる 

진짜 나라면 여기에 있어

 

だから BE PROUD 

그러니 BE PROUD 

 

ここにいるから 

여기에 있으니까

 

せめて BE PROUD 

적어도  BE PROUD 

 

ここにいるから 

여기에 있으니까