노기자카46 - もし君がいなければ (가사/해석)

誰にも言えない

누구에게도 말할 수 없는

葛藤があったんだ

갈등이 있어

 

壁に呟(つぶや)く 努力とはなんだろう

벽을 향해 중얼거리던 노력은 무엇인 걸까

 

ここから上には

여기서부터 위로는

どうやって上るか

어떻게 오르는걸까

 

途方に暮れていたよ

어찌할 바를 몰랐었어

 

 

ただ悩んだ日々に

그저 고민하던 날들에

答えなんか出なかったけれど

답같은건 안나왔지만

 

眼差しに救われた
눈빛에 구원 받았어

 

 

 

もし君がいなかったら

만약 네가 없었다면

この夢は終わってた

이 꿈은 끝났을거야

 

諦めてしまう方が楽だった

단념해 버리는 편이 편했을거야

 

いつだって そばにいて

언제나 곁에 있어주고

 

期待してくれたから

기대해주었으니까

 

投げ出さず もう一度頑張れた

내팽기치지않고 다시한번 힘낼 수 있었어 

 

 

何度も挫(くじ)けて

몇번이나 좌절하고

 

悔しくて立ち上がる

분해서 다시 일어났어 

汗と涙 その先にドアがある

땀과 눈물 그 앞에 문이 있어

 

自分の力で

자신의 힘으로

 

開けるしかなかった

열 수 밖에 없었어 

 

誰にも助けてもらえない

누구에게도 도움을 받을 수 없어

 

 

なぜ希望はいつも

왜 희망은 언제나

遠い場所で輝くのだろう

먼곳에서 빛나는걸까

 

指先は届くのか?
손끝은 닿을 수 있는걸까?

 

 

 

もし君がいなかったら

만약 네가 없었다면

故郷(ふるさと)に帰ってた

고향으로 돌아갔을거야 

 

言い訳を探しながら逃げたはず

변명을 찾으며 도망쳤을거야

 

いつだって すぐそばで

언제나 바로 옆에서

 

励ましてくれたから

격려해 주었으니까

 

目指してたこの場所に来られたんだ

목표로 했던 이 장소에 올 수 있었어

 

 

だから最後に 言わせて欲しい

그러니까 마지막으로 말하게해줘

本当にありがとう
정말로 고마워

 

 

 

もし君と会わなけりゃ

만약 너와 만나지않았다면

 

人生は変わってた

인생은 변했을거야

 

新しい道なんて行けなかった

새로운길따위 가지않았을거야 

 

 

 

もし君がいなかったら

만약 네가 없었다면

 

この夢は終わってた

이 꿈은 끝났을거야 

諦めてしまう方が楽だった

단념해 버리는 편이 편했을거야

 

いつだって そばにいて 

언제나 곁에 있어주고

 

期待してくれたから 

기대해주었으니까

 

投げ出さず もう一度頑張れた 

내팽기치지않고 다시한번 힘낼 수 있었어 

 

 

 

 

君のこと絶対に忘れない

너를 절대로 잊지 않을게