DISH// - My memory (가사/해석)

朝起きて 背伸びすれば 忘れられるような気がしてた

아침에 일어나서 기지개를 켜면 잊을 수 있을 것 같았어

ああ 君はもう いないってこと

아아 너는 이제 없다는것

 

よく言うでしょ? どんなことも「一晩寝りゃ忘れられる」って

잘도 말하지? 어떤 것도 '하룻밤 자면 잊혀져"라고

 

今の僕には 効き目がないや
지금의 나에게는 효과가 없어 

 

 

 

二人歩いた 景色がまだ 鮮やか過ぎて

둘이 걸었던 경치가 아직 너무 선명해

 

今も 捨てきれない 君への想い

지금도 다 버릴 수 없는 널향한 마음

 

So be crying 解けた記憶の糸を結び直せば

So be crying 풀린 기억의 실을 다시 묶으면

 

また会えるのかな・・・
다시 만날 수 있을까 

 

 

 

 

大切な人へ 伝えたかったこと

소중한 사람에게 전하고 싶었던 것

拾い集めた 君との思い出

주워 모은 너와의 추억

 

失くさないように 失くさないように

잃어버리지않도록  잃어버리지 않도록

 

鍵を掛けて 僕に閉じ込める

자물쇠를 잠궈서 나에게 가둬

 

また君に会う その日が来るまで

다시 너를 만나는 그날이 올때까지 

 

 

 

 

真夜中過ぎ 眠れなくて 夜空にある欠けた月を見る

한밤중이  넘고  잠이 안 와서 밤하늘에 있는 부서진 달을 봐

ああ 僕の心と同じようで

아아 나의 마음과 같은것같아

 

期待すれば 悲しくなる 本当はもう気付いてたんだ

기대하면 슬퍼지져 사실은 벌써 알고 있었어

 

泣きそうな目を そっと閉じた
울먹이는 눈을 지그시 감았어

 

 

 

夢の中だけで会える 君の笑顔が

꿈속에서만 만날 수 있는 너의 웃는 얼굴이 

正夢になることは もうないのかも

맞는 꿈이 되는것은 이제 없을지도 몰라 

 

So I miss u 解けた記憶の糸は絡まり出して

So I miss u 풀린 기억의 실은 얽히고설켜서

 

君が消えていく・・・
네가 사라져가 

 

 

 

大切な人へ 届けたかったもの

소중한 사람에게 전해지지 않았었던것

君にもらった やさしい言葉を

너에게 받았던 다정한 말을

 

壊れないように 壊れないように

망가지지 않게 망가지지 않게

 

鍵を掛けて 僕に閉じ込める

자물쇠를 잠궈서 나에게 가둬 

 

いつか笑える そんな日が来るまで
언젠가 웃을 수 있는 그 날이 올때까지 

 

 

 

思い出せば幸せばかり

떠올리면 행복뿐이야

愛のでかさお互いに図り

사랑의 크기를 서로 생각하며

 

手を繋いだ帰り道

손을 잡고 돌아가는 길 

 

繋ぎ直しはKissする合図だよね?

다시 잡으면 Kiss 하자는 신호지?

 

吸って吐くテンポと鼓動

들이마시고 내쉬는 템포와 고동

 

まるで魔法みたいに届き

마치 마법처럼 닿아 

 

俺と君のmemoryが全て書き換えられていくよ baby

나와 너의 memory가 모두 고쳐져가 baby

 

 

 

大切な人へ 笑わないでほしい

소중한 사람에게 웃지말았으면 좋겠어

未練がましい 今の僕だけど

미련스러운 지금의 나지만

 

もう少しだけ もう少しだけ

조금만 더 조금만 더

 

この思い出 忘れさせないで

이 추억을 잊게 하지말아줘

 

ここにいさせて・・・

여기에 있게해줘 

 

 

 

 

誰かと出会い また恋をした時は

누군가와 만나고 다시 사랑을 했을 때는

しっかり顔を 上げて歩くから

제대로 고개를 들고 걸으니까

 

君のいない この毎日を

네가 없는 이 매일을

 

この世界を 愛せる日まで

이 세상을 사랑할 수 있는 날까지 

 

きっと笑える そんな日が来るまで

꼭 웃을 수 있는 그런 날이 올때까지