in-d - weekday (가사/해석)

午前9時　目覚め　何しよう？

오전 9시 눈뜨고 뭐하지?

 

雨でもないのに家でゆっくり　のんびり　まったり

비도 안내리는데 집에서 느긋하게 쉬고 

 

今日は調子がいい　なら何か新しいこと始めたり

오늘은 컨디션이 좋아 그렇다면 뭔가 새로운걸 시작하기

 

昨日のpartyと別人　俺もお前も変わらない

어제의 party와 다른 사람 , 나도 너도 변하지않아

 

家の中じゃきっと皆んな飾らない

집안에서는 분명 다들 꾸미지않아 

 

俺が誰とかあいつがどう　今はどうでもいい

내가 누구든 그녀석이든 지금은 아무래도 좋아

 

自分が思うように

내가 생각하는것처럼

 

こんな日には歌詞書こう

이런날에는 가사를 쓸래

 

慣れた街の街角

익숙한 도시의 거리

 

目抜き通りよりも一本中に入った道がgood

번화가보다 한길로 들어간 길이 good

 

Hey　こんな日は弱さに触れよう

Hey 이런날은 연약함을 만날래

 

考えてないとなんかブレそう

생각하지 않으면 왠지 흔들릴 것 같아

 

目覚めた時からなんかfeel good

눈떴을때부터 뭔가 feel good

 

今日どうなるかはいつも自分次第　それは当たり前

오늘이 어떻게 될지는 언제나 자기하기나름 그것은 당연해

何かが足りない　それがweekday　これがmy life
무언가가 부족해 그것이 weekday 이것이 my life

 

 

 

何もないこんなweekday

아무것도 없는 이런 weekday

一人きりでも今日はなんかgood day

나 혼자서도 오늘은 왠지 good day

 

新たな感覚 brand new day

새로운 감각  brand new day 

 

weekendの為の過ごすweekday

weekend를 위해 지내는 weekday

 

俺には俺　お前にはお前

나에게는 나 너에게는 너 

 

要はそれぞれのやり方でfly

요점은 각각의 방식대로 fly

 

誰も見てない　自分が思うより

아무도 보지않아 자신이 생각하는것 보다 

 

Make my day　自分が思うように

Make my day 내가 생각하는 것처럼

 

 

午後3時　晴れた水曜

오후 3시 화창한 수요일

夜にはお前とあいつとあいつと

밤에는 너랑 그놈이랑 그놈이랑

 

酒でも呑んでまあ楽しもう

술이나 마시면서 그저 즐기자

俺は自分が思うよりも単純

나는 내가 생각하는 것보다 단순해

 

ちょっとしたことでアガったり下がったりする

별거 아닌일로 오르락 내리락해

 

気の知れたfriends　乾杯する　息を吸う

마음을 잘아는 friends　 건배하는 숨을 들이쉬어

 

ここは湘南　目の前にはblue

이곳은 쇼난 눈앞에는 blue

 

夜までにやることやる

밤까지 할일을 할거야

 

たまにthrowbackしよう

가끔 throwback하자

昨日のよう

어제처럼 

 

飾らない7分の5　Do what I want

꾸밈없는 7 분의 5 Do  what I want

ありのままでgo　ありのままでgo

있는 그대로 go 있는 그대로 go

それぞれのflow　まるで波のよう

각각의 flow 마치 파도처럼

 

 

 

 

書き綴ったメモ　これじゃない

써넣은 메모 이게 아니야

 

取り繕う　俺じゃない

수정할 내가 아니야 

 

派手じゃないけど Have a nice weekday

화려하진 않지만 Have anice weekday

 

なんてことない一日　これでいいって
뭣도 없는 하루 이것으로 됐다고

 

 

 

何もないこんなweekday

아무것도 없는 이런 weekday

一人きりでも今日はなんかgood day

나 혼자서도 오늘은 왠지 good day

 

新たな感覚 brand new day

새로운 감각 brand new day

weekendの為の過ごすweekday

weekend를 위해 지내는 weekday

 

俺には俺　お前にはお前 

나에게는 나 너에게는 너 

 

要はそれぞれのやり方でfly 

요점은 각각의 방식대로 fly

 

誰も見てない　自分が思うより 

아무도 보지않아 자신이 생각하는것 보다 

Make my day　自分が思うように

Make my day 자신이 생각하는 것처럼