Melomance - 사랑인가 봐 (和訳 / 歌詞)

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게
君と一緒にしたいことを想像することが

요즘 내 일상이 되고
最近私の日常になって

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
君の楽しんでる姿を見ていると

자연스레 따라 웃고 있는 걸
自然に一緒に笑っているんだ

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
君の行動にときめいて寝返りを打って

지새운 밤이 많아지는데
夜更かした夜が増えていくのに




이건 누가 봐도 사랑일 텐데
これは誰が見ても恋はずなのに

종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒なら飽きるはずなのに

나 돌아서도 온통 너인 건
私が振り向いても、君だらけってことは


아무래도 사랑인가 봐
どうも恋みたいだね

 

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
だんだん君としたいことを考えながら

하룰 보낸 날이 많아지는데
一日を過ごした日が増えていくのに




이건 누가 봐도 사랑일 텐데
これは誰が見ても恋はずなのに

종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒なら飽きるはずなのに

나 돌아서도 온통 너인 건
私が振り向いても、君だらけってことは


아무래도 사랑인가 봐
どうも恋みたいだね




너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
君の幸せそうな姿を見ていると

나도 모르게 따라 웃는데
僕も気づかないうちにつられて笑うのに

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

이 정도면 알아줄 만하잖아
このくらいなら分かるでしょ

너도 용기 낼만 하잖아
君も勇気を出してもいいでしょ

나만 이런 게 아니라면
僕だけがこうじゃないなら

우리 만나볼 만하잖아
僕たち付き合ってもいいでしょ

아무래도 사랑인가 봐
どうも恋みたいだね