노기자카46 - 君が扇いでくれた (가사/해석)

 

 

夏になるといつも想う
여름이 되면 항상 생각해

甘酸っぱいあの頃
새콤달콤한 그 시절

どこからか吹いて来るんだ
어디선가 불어와

懐かしいそよ風
그리운 산들바람이




誰も (誰も)
아무도 (아무도)

知らない (知らない)
모르는 (모르는)

エピソード
에피소드

時間(とき)は (時間(とき)は)
시간은  (시간은)

過ぎて (過ぎて)
지나가고 (지나고)

色褪せた写真
빛바랜 사진

今もキュンとするよ
지금도 두근거려

 

 

ふいに君が扇(あお)いでくれたね
갑자기 네가 부채질 해줬지

クリアファイルや下敷きで
클리어파일이나 책받침으로

授業中にさりげなくそっと…
수업 중에 살며시

小さな告白に
작은 고백에

ドキドキした
두근두근했어

二人の秘密
두사람의 비밀



今の僕は大人だから
지금의 나는 어른이니까

あやふやなその記憶
희미한 그 기억

照れ臭い甘い出来事
멋쩍은 달콤한 사건

半袖の制服
반팔의 교복




なぜか (なぜか)
왠지 (왠지)

そんな (そんな)
그런 (그런)

場面だけ
장면만

僕が (僕が)
내가 (내가)

ずっと (ずっと)
계속 (계속)

覚えてるなんて
기억하다니

少し意外だった
조금 의외였어




君の風に気づかなかったよ
너의 바람에 눈치채지 못했어

時折 僕に吹いて来た
가끔 나에게 불어왔어

並んでいた隣から届く
나란히 있던 옆에서 닿는

やさしさのその意味に…
부드러움의 그 의미에...

遅すぎたんだ
너무 늦었어

異性の意識
이성의 의식

瞼(まぶた) そっと閉じるその度に
눈꺼풀을 지그시 감을때마다

右の方から風が来る
오른쪽에서 바람이 불어와

そんな錯覚感じるくらいに
그런 착각이 들 정도로

あの日が恋しくて…
그날이 그리워...




ふいに君が扇(あお)いでくれたね
갑자기 네가 부채질 해줬지

クリアファイルや下敷きで
클리어파일이나 책받침으로

授業中にさりげなくそっと…
수업 중에 살며시

小さな告白に
작은 고백에

ドキドキした
두근두근했어

二人の秘密
두사람의 비밀

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."