노기자카46 - Never say never (가사/해석)

 

一億回　君がもしも負けたって
억만번을 네가 만약에 졌다고 해도 

僕は応援をし続けるよ
난 계속 응원할게

頑張った　君の汗と涙に
노력한 너의 땀과 눈물에 

たくさんの勇気を貰ったから
많은 용기를 얻었으니까 



人は誰だって人生じゃ孤独なプレイヤーなんだ
사람은 누구나 인생에서 고독한 선수인 거야.

観客席にいるわけじゃない
관중석에 있는 게 아니야

思い通りなんかにならなくても
원하는 대로 되지 않아도

試合はまだ終わらない
경기는 아직 끝나지 않았어




点差ばっかりを気にすんな
점수 차에만 신경쓰지마

ここはじっと耐え忍ぶんだ
여기선 가만히 견뎌내야해

風向きがチェンジすればワンチャンきっとあるだろう
바람의 방향이 바뀌면 반드시 기회가 있을거야 

さあ　今は歯を食いしばって　自分の力　信じよう
자, 지금은 이를 악물고 자신의 힘을 믿어보자

Oh Never say never, Never say never, Never say never

반응형

一億回　以上負け続けたって
일억 번 이상 계속 졌다고 해도

僕はその次に勝つ君を見てみたい
나는 그 다음에 이기는 너를 보고 싶어

いつの日にか　絶対に勝利して
언젠가 반드시 승리하는 너를 보고 싶어

抱き合おう　喜び合おう
서로 안아주자 서로 기뻐하자




才能って生まれつきだろうか　努力したって敵(かな)わないのか？
재능이란 타고난 것일까? 노력해도 안되는것일까?

そりゃ世の中を見渡しだせば自分よりすごい奴もいる
그럼 세상을 둘러보면 나보다 더 대단한 사람도 있을거야 

劣等感を感じるだろう　自信も失うかもしれない
열등감을 느끼겠지 자신감도 잃을지도 몰라 

ホームランなんか打てなくたって
홈런 따위 치지 못해도

ボテボテでも塁に出れたらいい
어설프게라도 베이스를 밟을 수 있으면 돼 




Woh oh... この場所で声上げろ
Woh oh... 이 자리에서 소리 질러라

Woh oh... グラウンドの君は僕だ
Woh oh... 그라운드의 너는 나야

Woh oh... さあ　みんな　歌おうぜ
Woh oh... 자, 모두들 노래하자

君の悔しさや悲しみを　僕たちは全部分け合おう Woh
너의 아쉬움과 슬픔을 우리 모두 함께 나누자 Woh




一億回　君がもしも負けたって
억만번을 네가 만약에 졌다고 해도 

僕は応援をし続けるよ
난 계속 응원할게

次の回を何度だって信じる
다음 번을 몇 번이고 믿을게

自分自身　重ねて…
나 자기 자신을 겹쳐서




一億回　以上負け続けたって
1억 번 이상 계속 졌다고 해도

僕はその次に勝つ君を見てみたい
난 그 다음에 이기는 너를 보고 싶어 

いつの日にか　絶対に勝利して
언젠가 반드시 승리하는 너를 보고 싶어


抱き合おう　喜び合おう
서로 안아주자 서로 기뻐하자 



君がどん底の時もずっと応援をして来てよかった
네가 밑바닥에 있을 때도 계속 응해서 다행이야

どんなに苦しくたって君なら這い上がると信じていた
아무리 힘들어도 너라면 다시 일어설 수 있을거라 믿었어 

Never say never　一億回
Never say never 1억 번

仲間は決して見捨てないよ
동료는 결코 버리지 않을 거야

夢　挫折　希望　絶望　繰り返しながら　試合は続く
꿈, 좌절, 희망, 절망을 반복하면서 경기는 계속돼

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."