CHEEZE - 이렇게 좋아해 본 적이 없어요 (和訳 /歌詞)

따스한 바람이 불어오는 날엔
暖かい風が吹く日には

포근한 미소로 나를 또 반겨주던
優しい笑顔で私をまた迎えてくれた

그대란 사람 설레는 이 맘
あなたという人 ドキドキするこの心

이렇게 난 너에게 빠졌나 봐
こうして私はあなたに恋をしてしまったようだ

무심한 듯 곁을 지켜주던 그대
何気ないようにそばを守ってくれたあなた

느껴본 적 없는 이런 설렘이
感じたことのないこのドキドキが

누군가를 짝사랑하는 마음인가 봐
誰かを片想いする心よう

그냥 아쉬움만 남는걸
ただ寂しさだけが残る

이렇게 좋아해 본 적이 없어요
こんなに好きなのは初めてです

눈만 뜨면 그대가 참 보고 싶어요
目を覚ますたびにあなたがとても会いたいよ。

오늘은 그대 내 곁에서
今日はあなた私のそばに

그저 머물러줘요
ただ居てください

반응형

그리고 내 손잡아 주세요
そして私の手を握ってください

꼭 안아 주세요
ぎゅっとず抱きしめてください

나를 데려다주던 그날 밤
私を送ってくれたあの夜

문득 내게 건넨 그 한마디에
ふと私に渡されたその一言に

괜스레 얼굴이 붉어지고
思わず顔が赤くなり

조심스럽게 oh oh oh
そっと oh oh oh oh

그대에게 oh oh oh
あなたにoh oh oh oh

사랑스러운 그대 귓가에
愛しいあなたの耳元で

속삭여줄게요
ささやきますよ

사실 그대와 있던 모든 순간은
実はあなたといたすべての瞬間は

내게는 소중하고 너무나 고마워서
私にとっては大切でとてもありがたくて

정말 아름다워요
本当に美しいです

조심스럽게 oh oh oh
そっと oh oh oh oh

그대에게 oh oh oh
あなたにoh oh oh oh

사랑스러운 그대 귓가에 고백해볼게요
愛しいあなたの耳元で 告白してみますね

이렇게 좋아해 본 적이 없어요
こんなに好きなのは初めてです

눈만 뜨면 그대가 참 보고 싶어요
目を覚ますたびにあなたがとても会いたいよ。

오늘은 그대 내 곁에서
今日はあなた私のそばに

그저 머물러줘요
ただ居てください

그리고 내 손잡아 주세요
そして私の手を握ってください

꼭 안아 주세요
ぎゅっとず抱きしめてください

부담스럽지 않게 다가가 볼게요
負担にならないように近づいてみます

부디 날 미워하지 말아요
どうか私を嫌いにならないでください

그저 매일 이렇게 날 보며 웃어줘요
ただ毎日こうして私を見て笑ってください

더는 바랄 게 하나 없죠
これ以上望むことは何もない

이렇게 좋아해 본 적이 없어요
こんなに好きなのは初めてです

눈만 뜨면 그대가 참 보고 싶어요
目を覚ますたびにあなたがとても会いたいよ。

오늘은 그대 내 곁에서
今日はあなた私のそばに

그저 머물러줘요
ただ居てください

그리고 내 손잡아 주세요
そして私の手を握ってください

꼭 안아 주세요
ぎゅっとず抱きしめてください

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."