본문 바로가기
반응형

분류 전체보기5150

노기자카46 - 口約束 (가사/해석) いつか彼氏ができたって 언젠가 남자친구가 생겨도 絶対 私は変わらない 절대 나는 변하지 않을거야 女同士の友情を 여자들끼리의 우정을 優先するって誓おうよ 우선할거라고 맹세하자 もしも 急に 만약 갑자기 よそよそしくなって 소원해지고 用事があるのと 일이 있다고 言い始めたら 말하기 시작하면 抜け駆けをする 빠져나가 裏切り者めと 배신자라고 仲良しグループを 친구 모임에서 除名するルール 제명하는 규칙 そんな 그런 口約束で 구두 약속으로 盛り上がったあの日 떠들석했던 그 날 まだ 若かったし 아직 어려서 ホントに そう思った 정말 그렇게 생각했어 ずっと このまま 계속 이대로 今のこの関係が 지금의 이 관계가 続くものって信じてた 계속 될거라고 믿었어 大事な友よ 소중한 친구여 舌の根も乾かぬうちに 혀의 뿌리가 마르기도 전에 事情 変わってし.. 2023. 9. 26.
Sweden Laundry - ごめんね (和訳 /歌詞) 스웨덴세탁소 - 미안해 (feat. 범진) (和訳 /歌詞) 미안해 정말 내가 이기적이었어 ごめんね、本当に 私が勝手だった 그때는 아프고 외로워서 あの時は痛くて寂しくて 거절할 용기가 없었어 断る勇気がなかった 그때의 내게 너는 구원이었어 あの頃の私にとって君は救いだった 네가 사 온 약 네가 끓인 죽 君が買ってきてくれた薬, 君が作ってくれたお粥 모두 외면할 자신이 없었어 全てをを見捨てる自信がなかった 내가 미안했어 私が悪かった 정말 너무 미안했어 그땐 本当にごめんね あの時は 곁에 있으면 거짓말처럼 そばにいれば嘘のように 널 사랑하게 될 줄 알았어 君を愛するようになると思ってた 내가 미안했어 私が悪かった 정말 너무 미안했어 이젠 本当にごめんね、もう 너무 미안하고 또 미안해서 ごめんね、ごめんね、ごめんね 할 말이 없어 言うこ.. 2023. 9. 26.
수에미츠 - Garcon Melancolique (가사/해석) 君にずっと憧れていた 너를 줄곧 동경했었어 一度だけ抱きしめたかった 한 번만 안아주고 싶었어 言葉にすれば壊れる 말로하면 깨져버려 何もない顔して 아무렇지도 않은 얼굴로 いつも通り笑っているよ 평소처럼 웃고 있어 お互いに年を取ったと ふざけて笑うけど 서로 나이를 먹었다고 농담처럼 웃지만 目を閉じて聞こえる声 あの日の君のまま 눈을 감으면 들리는 목소리 그날의 너 그대로 色褪せていたはずの 美しい日々が 빛바래졌을 법한 아름다운 날들이 ここに今蘇るよ 여기 지금 되살아나 君にずっと恋していた 너를 계속 사랑하고 있었어 二度と会うって思わなかった 두번 다시는 만날 수 없을 줄 알았어 叶わない思いだけ 이루지 못한 마음만 今君にそっと伝えようか 지금 너에게 살며시 전할까 どうか答えないで 제발 대답하지 마 若過ぎた僕の胸に 抱えきれなかった.. 2023. 9. 26.
사카모토 미우 - gantan (birth) (가사/해석) 声を潜めていたんだね 목소리를 숨기고 있었구나 小さな祈りを眠らせて 작은 기도를 잠들게 해 さみしいよなんて言えない 외롭다고 말할 수 없어 ただ歌がいつもそこにいた 그저 노래가 항상 거기 있어 come out and show me your pretty face come out and tell me your real name ピアノの下に隠れて 피아노 밑에 숨어서 だれかが来るのを待っていた 누군가가 오기를 기다리고 있었어 迎えにいくよ、あの子を 데리러 갈게, 그 아이를 名前を呼ぶよ 이름을 부를게 come out and show me your pretty face come out and tell me your real name あぁ かわいいひとよ 에쁜 사람아 ここまでよく来たね 여기까지 잘 왔구나 あぁ 愛しい子よ 사랑스러.. 2023. 9. 26.
하마사키 아유미 - (don't)Leave me alone (가사/해석) いい人ぶりたいんなら 좋은 사람인 척 하고 싶다면 他でやったら? 다른곳에서 하는게 어때? あなたに一体何か 당신이 도대체 뭘 解るって言うの 안다고 말하는거야 知ったような台詞に 안다는듯이 말하는것에 頭痛がするわ 머리가 아파 いつまで演じ続ける 언제까지 계속 연기를 つもりかしら? 할 생각이야? あなたの瞳の奥は 당신의 눈동자 속은 誤魔化せない 속아 넘어가지 않을거야 哀れんだ眼差しに 가엾은 눈동자에 吐き気がするわ 토할 것 같아 もういっそ罵ってよ 차라리 욕을 해 泣くことも出来ない位に 울지도 못할 정도로 受けとめたりしないで 받아들일 수 없을 정도로 だってその手は冷たい 왜냐면 그 손은 차가워 そろそろじゅうぶんな 슬슬 그만해 時間が経ったわ 시간이 지났어 あなたにだっていい加減 당신도 적당히해 解ったでしよう? 알겠어? 笑ってな.. 2023. 9. 26.
halca - うそじゃないよ (가사/해석) 言いたいこと かき消しては 하고 싶은 말을 지워버리고 つくり笑いして 頷いてたの 억지 웃음을 지으며 고개를 끄덕이고 있었어 我慢すればすべてがうまく回るのでしょう 참으면 모든 것이 잘 돌아갈까 損な思考回路 直せなかったよ 손해 보는 사고방식 고칠 수 없었어 ホントの私をもし見せたとして 진짜 나를 보여줬다고해도 友達でいられたの？ 친구로 남을 수 있었을까? 届きそうで届かない 닿을 것 같으면서도 닿지 않아 親友のレベル もどかしい 친한 친구 레벨 답답해 いつからだろう 見抜かれてたんだ 언제부터였을가 눈치채고 있었어 結局 言えないけど 결국 말할 수 없지만 これだけは忘れないで 이것만은 잊지마 誰より君が好きだった 누구보다 너를 좋아했어 うそじゃないよ ああ 거짓말이 아니야 うそじゃないよ ああ 거짓말이 아니야 うそじゃないよ 거짓말이.. 2023. 9. 26.
반응형

티스토리툴바