DISH// - Starting Over (가사/해석)

どんなこともできそうな気がしていた

어떤일이라도 할 수 있을 기분이 들었어

あどけない僕と君 未来に期待していた

천진난만한 너와 나는 미래에 기대하고있어

 

叶えることの難しさを知るのは

이루는 어려움을 알게된건

 

少しだけ大人になった夜だった

조금 어른이 된 밤이었어

目を背けたくなったけど

눈을 피하고싶었지만

 

 

あの日

그날

 

僕らは泣いて泣きじゃくって

우리는 울고 또울었어

 

それでも諦められない夢を語り

그래도 포기할 수 없는 꿈을 이야기하고

 

ほんのわずかでも希望を探して

아주 조금의 희망을 찾아서 

 

闇雲にもう一度歩き出した

먹구름을 다시 한번 걷기 시작했어

 

今はまだ夢は夢のままかもしれない

지금은 아직 꿈은 꿈은 채일지도 몰라

 

僕らは少しも強くないかもしれない

우리는 조금도 강해지지않았을지도 몰라

 

だけどこの想いは止められないから

하지만 이 마음은 멈추지않으니까 

 

何度でも前へ前へ 君と
몇번이라도 앞으로 앞으로 너와 

 

 

 

うまくいかないことばかりに思えて(No No No)

잘 안풀리는것만 같아서(No No No No)

 

たまに涙が出るくらい嬉しいことだってある (Take It Easy)

가끔 눈물이 나올만큼 기쁜일도 있어 (Take It Easy) 

 

そんな妙なバランスは君にとって僕にとって (So Good)

그런 묘한 밸런스는 너에게 있어 나에게 있어  (So Good) 

 

辛くても明日を信じる支えとなる (Never Mind)

괴로워도 내일을 믿는 버팀목이 돼 (Never Mind) 

 

いつか笑えるのなら悪くないな

언젠가 웃을 수 있다면 나쁘지않네

 

 

今が苦しくて苦しくて泣いたっていい

지금이 괴롭고 괴로워서 울어도 괜찮아

 

やりきれぬことで泣くのは当たり前だから

할 수 없는 일에 우는건 당연하니까 

 

きっと大丈夫 怖がらなくていい

분명 괜찮아 무서워하지않아도 돼

 

 

 

僕たちは何度だってやり直せる

우리는 몇번이라도 다시 할 수 있어

無理に強がって笑う必要はないんだよ

억지로 웃을 필요없어

 

無理に希望を見つけることもないんだよ

억지로 흐망을 찾아않아도돼

 

君は君のまま ありのままでいい

너는 너대로 있는 그대로 좋아

 

自分だけの光が射すよ、君も

자신만의 빛이 비칠거야 너도 

 

 

키타무라 타쿠미 

手を伸ばせば届きそうだった

손을 뻗으면 닿을듯했어

期待で胸が膨らんでいたよ

기대로 마음이 부풀어올랐어

 

きっとこれは勘違いじゃない

분명 이건 착각이 아니야 

 

諦めたらそこでゲームオーバーさ

포기하면 거기서 게임오버

 

going on going on 夢の続きを

going on going on  꿈의 뒤를

 

君とまだ描き続けよう
너와 아직 계속 그릴거야 

 

 

あの日

그날

 

僕らは泣いて泣きじゃくって 

우리는 울고 또울었어

 

それでも諦められない夢を語り 

그래도 포기할 수 없는 꿈을 이야기하고

 

ほんのわずかでも希望を探して 

아주 조금의 희망을 찾아서 

 

闇雲にもう一度歩き出した 

먹구름을 다시 한번 걷기 시작했어

 

今日の僕らは目一杯笑えてるかい?

오늘 우리는 힘껏웃고있니?

 

明日の君は涙拭えそうかい?

오늘의 너는 눈물 닦을 수 있니?

 

焦らなくたっていい 自分のペースで

서두를 필요없어 자신의 페이스로 

 

僕と君と一緒にほら また始めよう

너와 나와 함께라면 봐봐 다시 시작하자

 

今はまだ夢は夢のままかもしれない

지금은 아직 꿈은 꿈인채 일지도 몰라

 

僕らは少しも強くないかもしれない

우리는 조금도 강해지지않았을지도 몰라

 

だけどこの想いは止められないから

하지만 이 마음은 멈추지않으니까 

 

どんな時も前を向いて 君と

항상 앞을 향해 너와

 

僕らだけの光を探して

우리만의 빛을 찾아서 

 

輝く未来 君と作っていこう
빛나는 미래를 너와 만들어 갈거야 

You and me

 

Let's start a new day , Starting Over