三代目J Soul Brothers - TURNING BACK (가사/해석)

ふいに君が見つめていた 木の葉がひらりと

문득 네가 쳐다보고 있었던 나뭇잎이 팔랑

사라져 夢を語る度に君は少しだけ悲しい顔をした
風の中にさらわれていく 予告もなく

바람속에 휩쓸려 간다 예고도 없이

 오늘은 잊을 수 없어 ねえ 네에 있잖아 この気持ち

胸の奥がそっと ざわついてる

가슴속 깊은 곳이 살며시 술렁거리고 있어

じゃ生きてけないよ」と 누구도 혼자서는 살아갈수 없다고 ​ 

いつか どこか 同じ景色を見たようで
언젠가 어디에서 같은 경치를 본것같아서 

んで　面倒だって言わないで 이름으로 불러줘 귀찮다고 말하지 말아줘 だから決して弱音は吐けないのよ 그래서 결코 약한소리는 못 뱉는거야 あなたにいつも笑ってたいのに 너에게 언제나 웃고 싶은데 わたしよりもあの子は辛いから 나보다 그 아이는 괴로우니까 ほっ

Turning back

優しさで 네가 준 따뜻함으로 今僕は踏み出せるさ
それがとても嬉しいよ

그게 너무 기뻐

지 못한 僕がステージに上がり 내가 무대에 올라 容赦なくスポ
Darling' I need your love. Please turning back.

는 행복의 색이 있다고 柔らかな木洩れ陽のよう 야와라카나 코모레
だってそれは証拠なんだふたりの時間の
그건 둘의 시간의 증거야 

말로 君の証と呼べないか 키미노 아카시토 요베나이카 너의 증표라고 부르지 않겠는가 強くいるのと同じだけ 츠요쿠 이루노토 오나지다케 강하게 존재하는 것과 똑같이 弱さにも意味があると思う 요와사니모 이미가 아루토 오모우 약함에도 의미가 있다고 생각해 

今 目の前の未来が曇っても

지금 눈앞의 미래가 흐려도

じゃ生きてけないよ」と 누구도 혼자서는 살아갈수 없다고 ​ 
遠ざかっても 君を見失わないよ

멀어져도 널 잃지 않을게

ay 君に言って欲しいだけ 너에게 듣고싶을 뿐이야닷

大切なものはいつでも君さ

소중한것은 언제나 너야

 사람이 친절하게 해준것이 기뻐서 今日は帰り道で

誰よりそばにいる ずっと･･･
누구보다 옆에 있을게 쭉

이타미모 미츠노아지 TASTY 통증도 달콤한 맛 TASTY 抗えないほど 아라가에나이호도 저항할 수 정도로 遠くにある　悲しい予感 토오쿠니아루 카나시이요칸 멀리있는 슬픈예감을 振り切るように夜を　走り出す 후리키루요우니요루오하시리다스 뿌리치도록 밤을 달려 [출

君を占める全ての時間 全ての想いが

너를 차지하는 모든 시간들 모든 생각이 

사라져 夢を語る度に君は少しだけ悲しい顔をした
僕のものになる日がいつか 来るのならば

나의것이 되는 날이 언젠가 온다면

 오늘은 잊을 수 없어 ねえ 네에 있잖아 この気持ち

手を離した過去も 愛おしいって

손을 놓았던 과거도 사랑스러워

じゃ生きてけないよ」と 누구도 혼자서는 살아갈수 없다고 ​ 
きっと ふたり 笑い合えているはずだよ
분명 둘이 서로 웃고 있을거야

 

Turning back

く 너를 찾으러 갈게 そうやってまた気づ
二度と離しはしないと

두번다시 놓지않을거라고

なってゆく Rolling 바람이 되어 가 ぼくらの目に映るも

Darling' I need your love. Please turning back.

 사람이 친절하게 해준것이 기뻐서 今日は帰り道で

思わず引き寄せてしまう

나도 모르게 끌어당겨 버려

 돌리고 이제 자자　また強くなる 마음이 이

小さなその肩
작은 그 어깨를

にいるみたいだね 다른 장소에 있는것같네 ​ ​ ​ 1番好きな人が幸せならもう何もいらたいだね 다른 장소에 있는것ないって 가장 좋아하는 사람이 행복하다면 아무것도 필요없어 ​ 何より誰よりもあなたが 무엇보다 누구보다도 당신이 ​ ​ [출처] back nu/해흐르고있어 臭い臭い

今 目の前で 微笑む君の 帰る場所になりたい

지금 눈앞에서 미소짓는 너의 돌아갈 곳이 되고싶어 

 許されないのだろうか?

허락되지않는것일까?

지 못한 僕がステージに上がり 내가 무대에 올라 容赦なくスポ

大切なものは変わらない 君さ

소중한 것은 변하지 않는아 너말이야

잡고있을지도 모르는데 他の誰でもない 自分のために 다른누구
強く抱きしめるよ ずっと
꽉 끌어안을게 쭉

는데 말할 수 없어서 ​ 遠ざかる君を見てるだけ 멀어지는 너를 바라볼뿐 ​ 弱虫な自分を壊したくて 겁쟁이인 자신을 부수고 싶어서 ​ 止まらない　この想い 멈추지 않은 이 마음 ​ ちっぽけな勇気振り絞り 자그마한 용기를 쥐어짜서 ​ 今伝えるよ　君が好きです 지금 전할게 너를 

色褪せないまま 幾重にも季節を刻み ふたりで

빛이 바래지 않은 채 겹겹이 계절을 새겨 둘이서

 돌리고 이제 자자　また強くなる 마음이 이
見たことがある 何度もそう思えたなら それでいいから
본적이 있다 몇번이나 그렇게 생각되었다면 그거면되니까

　少女は今 아픔을 숨기며 소녀는 지금声や仕草、その全ては 있잖아요 당신의 목소리나 행동, 그 모든것은 ​ 僕のしがない嘆きも簡単に食い潰すのだ 저의 보잘것없는 한탄도 간단히 먹어치워요 ​ ​ ​ きっと明日もさ 분명 내일도 ​ 会いたくて仕方なくて 보고싶어서 어

今 目の前の未来が曇っても

지금 눈앞의 미래가 흐려도

なってゆく Rolling 바람이 되어 가 ぼくらの目に映るも
遠ざかっても 君を見失わないよ 

멀어져도 널 잃지 않을게

이랗게 나누지는 않았었을까 ​ ​ ​ And here we are ​ ひとりで

大切なものはいつでも君さ 

소중한것은 언제나 너야

잡고있을지도 모르는데 他の誰でもない 自分のために 다른누구

誰よりそばにいる ずっと･･･ 
누구보다 옆에 있을게 쭉