UVERworld - First Sight (가사/해석)

 

2019년 12월 4일에 릴리즈된 

UVERworld의 First Sight 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~

 

 

 

話せるだけでよかったのに　繋がるだけでよかったのに

이야기만 할 수 있으면 좋았는데 이어지는것만으로 좋았는데

踏み歩く姿 ​ 흰선을 밝으며 걷는 모습 ​ ​ ​ 僕は何度もまぶたでシャッ
初めて会った日の気持ちも薄れてゆくの
처음으로 만난날의 기분도 희미해져가

え　ああ　脆くて 인연마저 아아 연약해 「あなた以上の人が居
離れて過ごす間の　君の心の中にも

떨어져 지내는 동안 너의 마음속에도

ellow 눈동자에 울리는 Yellow いま僕はただ永

同じくこんな曲が流れてたら良いな
같은 노래가 흘렀으면 좋겠어

고 しょっぱいものを食べる 짠 음식을 먹어 ゆらゆらゆら 흔들흔들 左足の小指 왼쪽발의 새끼발가락이 タンスの角にぶつけて 장롱 모서리에 찍혀서 悶絶しながら笑った 기절하면서 웃었다える 너와라면 서로 알 수 있어 今までも ずっとこれからも 지금까지도 , 쭉 I wanna sing forever

何年経っても　今日みたいに愛を伝え合おうよ

몇년이 지나도 오늘처럼 사랑을 전하자

出す時が来るのかなって語りあっている 언젠가 이런것들을 떠올리는 때

あの日会えた奇跡を　忘れそうになるたび

그날 만난 기적을 잊을것처러 될때마다

たのかな 우리는 어디에서 어긋난걸까 今までの自分に 辟易するんだ 지

何度でも君に初めて会いにゆくよ
몇 번이라도 너를 처음 만나러 갈 거야

い夜でも君と二人で 추운밤이라도 너와 둘이서 ​ ふざけたダンスを踊ろう 장난스러운 춤을 출래 ​ いつまでも側にいてくれよ 언제까지라도 곁에 있어줘 ​ ​ ​ 流れ行く日々を過ごして 흘러가는 나날들을 보내며 ​ [출처] never young beach - 明るい未来 (가사の空気 ​ 기분탓

話せるだけでよかったのに　繋がるだけでよかったのに

이야기만 할 수 있으면 좋았는데 이어지는것만으로 좋았는데

踏み歩く姿 ​ 흰선을 밝으며 걷는 모습 ​ ​ ​ 僕は何度もまぶたでシャッ
会えない日が続き聞こえた気がした溜息
만나지못하는 날이 계속 들린 기분이 들어 한숨

 

 

 

 

大丈夫だよって言う　君の心を覗いて

괜찮아 라고 말하는 너의 마음을 들여다봐

れでも 괴로움에 몸부림쳐도 かき鳴らしてきた 연주해왔어 大勢　代わりの一つ 많은 대
こんな曲が流れてたら僕は泣いちゃうかもな
이런 노래가 흘러나오면 나는 울지도 몰라

은 피내가 항상 웃고있는것운 약한 자신을 숨기기위해서 ​ 私があなたに優しくするのは嫌われるのが恐いだけ 내가 당신에게 따뜻하게하는것은 미움받는게 무서울뿐 ​ ​ ​ こんな臆病な私でも そばに置いてくれたなら 이렇게 겁많은 나지만 곁에 있으면 ​ 寂しい思いなんてさせ

会えない日も好きだよ

보지못하는 날도 좋아해

たのかな 우리는 어디에서 어긋난걸까 今までの自分に 辟易するんだ 지
溜息と共に消えてった幸せは　二人でまた探そうね

한숨과 함께 사라졌던 행복은 둘이서 다시 찾자

이런 세상에서 ​ それでも失いたくない願いが一つあるよ 그래도 잃고 싶지 않는 소

愛より大事なプライドなんてない

사랑보다 소중한 자존심따위없어

探すだろう 벌어진 틈새로 당신을 찾겠죠 ​ ​ ​ じゃあね 胡乱な愛情

君より大事なものがあるわけない
너보다 소중한것이 있을리없어

어드니까 少しだけど不安になる 조금이지만 불안해져 君のちょっと斜め後ろ 午後の木漏れ日の中で 너의 조금 대각선뒤에서 오후의 햇살속에서 이제 돌아가지않아 하지만 잊을 수 없어 君だけを見てる 너만을 보고있어 I don't wanna miss your all い記혼자보다 너와 함께라

夢や仕事　大切なものが一つなわけがないのに

꿈이나 일 소중한게 하나일리가 없는데

出す時が来るのかなって語りあっている 언젠가 이런것들을 떠올리는 때
君といると本当に大切なものは　一つなんだって思うんだよ
너와 있으면 정말로 소중한것은 하나라고 생각해

 

 

I wanna sing forever

にも知ら泣いてたはずの空に架かる虹をみつけた 울고있었을
何年経っても　今日みたいに愛を伝え合おうよ

몇년이 지나도 오늘처럼 사랑을 전하자

 

I wanna sing forever

え　ああ　脆くて 인연마저 아아 연약해 「あなた以上の人が居

何年先も　何度も恋に落ちに　初めて会いに行くよ
몇년뒤에도 몇번이고 사랑에 빠지러 처음 만나러 갈꺼야

있어 ​ これからもきっと笑い合える 앞으로도 분명 웃을 수 있을거야 ​ We can smile ​ ​ ​ 沢山の優しさに溢れるこの世界も 수 많은 다정함으로 흘러넘치는 이 세상도 ​ 時には怖いくらい冷たく感じて 때로는 무서울만큼 차갑게 느껴져서 ​ 立ちすくんでしまうこともあるけれど 멈

I wanna sing forever

이런 세상에서 ​ それでも失いたくない願いが一つあるよ 그래도 잃고 싶지 않는 소
これは叶わなくても良い

이건 이루어지지않아도 좋아

앞뒤도 맞지않는 이야기의 연속에 ひとりよがり

永遠じゃなくて良い　二人が過ごす日々だけで良い

영원하지않아도 좋아 두사람이 지낼 수 있는날들로 좋아

探すだろう 벌어진 틈새로 당신을 찾겠죠 ​ ​ ​ じゃあね 胡乱な愛情

愛より大事なプライドなんてない

사랑보다 소중한 자존심따위는 없어

にも知ら泣いてたはずの空に架かる虹をみつけた 울고있었을

君より大事なものがあるわけない

너보다 소중한것이 있을리없어