Perfume - Puppy love (가사/해석)

Puppy love 歌詞
歌：Perfume 作詞：中田ヤスタカ
作曲：中田ヤスタカ
そんな 退屈なフリして

그렇게 지루한 척 하다가

今は 気分じゃないとか

지금은 그럴 기분이 아니라던가

 

きっと キミは言うけど

분명 너는 말하지만

 

ホントは そうじゃない
사실은 그렇지않아 

 

 

 

どうだっていいみたい感じ

어떻든 좋은 느낌

 

不器用な表情も好きだよ

서투른 표정도 좋아해

 

みんながいる前では いつだってそう

모두가 있는 앞에서는 언제나 그래

 

まるで機嫌悪いみたい

마치 기분 나쁜 것 같아

 

こんなやつって態度して

이런 자식따위라는 태도로

 

見えない角度で手をつないできた
보이지 않는 각도에서 손을 잡아 왔어

 

 

 

絶対的な信頼と 対照的な行動

절대적인 신뢰와 대조적인 행동

絶望的な運命が ある日恋に変わる

절망적인 운명이 어느날 사랑으로 변해

 

一方的な表現の ツンデレーション キミが

일방적인 표현의 내숭적인 네가

 

好き わかりにくいね puppy love
좋아. 이해하기 어렵네. puppy love

 

 

そんな 適当な感じで

그런 적당한 느낌으로

別にダメじゃないとか

별로지않아?라고

 

きっと キミは言うけど

분명 너는 말하지만

 

ホントは そうじゃない
사실은 그렇지않아 

 

 

 

どうだっていいみたい感じ

어떻든 좋을것같은 느낌

不器用な表情も好きだよ

서투른 표정도 좋아해

 

みんながいる前では いつだってそう

모두가 있는 앞에서는 언제나 그래

 

まるで邪魔者みたいに

마치 방해자처럼

 

こんなやつって態度して

이런 자식따위라는 태도로

 

見えない角度で手をつないできた 
보이지 않는 각도에서 손을 잡아 왔어

 

 

絶対的な信頼と 対照的な行動

절대적인 신뢰와 대조적인 행동

絶望的な運命が ある日恋に変わる

절망적인 운명이 어느날 사랑으로 변해

 

一方的な表現の ツンデレーション キミが

일방적인 표현의 내숭적인 네가

 

好き わかりにくいね puppy love 
좋아. 이해하기 어렵네. puppy love

絶対的な信頼と 対照的な行動

절대적인 신뢰와 대조적인 행동

絶望的な運命が ある日恋に変わる 

절망적인 운명이 어느날 사랑으로 변해

 

一方的な表現の ツンデレーション キミが 

일방적인 표현의 내숭적인 네가

 

好き わかりにくいね puppy love 
좋아. 이해하기 어렵네. puppy love