UNISON SQUARE GARDEN - さわれない歌 (가사/해석)

僕が今日も旅に出る理由は
내가 오늘도 여행을 떠나는 이유는

 多分君には教えないけれど
아마 너에게 알려주지않겠지만

届くならlet me sing, let me sing 
전해진다면  let messing, let messing 

誰にも触れない歌をずっとね
아무도 건들지않는 노래를 계속



のらりくらりと 街歩いて見つけた
빈둥빈둥 거리를 걸어 찾았어

小さな喜びポケットにしまいこんで
작은 기쁨 주머니에 넣어두고

上手く吐けなくて台無しのため息は
잘 내뱉지 못해서 엉망이 된 한숨은

理由のわからない悔しさが交わった
이유를 알 수 없는 분함과 교차했어



幸せ不幸せ 両方を空にかざして
행복 불행 양쪽을 하늘에 대고

確かめてみるのは(standby) 君が(standby)
확인해보는건(standby) 네가 (stand by)

君でいられるかどうかだ
너로 있을 수 있을까 말까야



もしも君が孤独の中に居て 
만약 네가 고독속에 있어서

泣き声も聞いてもらえないなら
울음소리도 들어주지 않는다면

思い切り泣けばいい 立ち上がる頃に強くなる
실컷 울면 돼. 일어설때쯤엔 강해질거야

僕が今日も旅に出る理由は 
내가 오늘도 여행을 떠나는 이유는

 多分君には教えないけれど
아마 너에게 알려주지않겠지만

届くならlet me sing, let me sing 
전해진다면  let messing, let messing 

誰にも触れない歌をずっとね
아무도 건들지않는 노래를 계속

平等に近づくほど滲んでライトゲーム
평등하게 가까워질수록 번져 라이트 게임

急かされる様にギターを持ち飛び出した
재촉당하듯이 기타를 들고 뛰쳐나갔어

いつかの僕がもらった明日への距離が
언젠가 내가 받은 내일과의 거리가

今度は誰かのちょうどいい温度感に
이번에는 누군가의 딱 좋은 온도감에



流星数多森羅万象が巡り巡って
유성 수많은 삼라만상이 돌고

はじき出されるのは(standby) 
튕겨 나가는 것은(standby) 

人が(standby)
사람이 (standby)

名前持つ本当の意味だ
이름을 가진 진정한 의미야




もしも僕が君の前まで来て 
만약 내가 너의 앞까지 와서 

何かできることがあるとしても
뭔가를 할 수 있는일이 있다고해도

この手は差し出さない 
이 손으로 내밀지않아

きっかけは与えたいけれど
계기는 주고싶지만

それでも君が手を伸ばすのなら 
그래도 네가 손을 뻗는다면

何度でも伸ばし続けるのなら
몇번이라도 계속 뻗는다면

その答えthat is true, that is true
그 답 that is true, that is true

 誰にも邪魔できないよ きっとね
누구도 방해할 수 없어 분명




いとも簡単に届く君の手 触れて
아주 쉽게 닿는 너의 손에 닿아서

いとも簡単にサティスファクション…? 
아주 쉽게 satisfaction...?

浮かぶ ハテナより
떠오르는 물음표보다

もう少し、もう少し、って思えるように
조금 더, 조금 더, 라고 생각할 수 있도록

大丈夫、大丈夫、って僕は歌いたい
괜찮아 괜찮다고 난 노래하고싶어




もしも君が孤独の中に居て
만약 네가 고독속에 있어

 それでも君が君の中に居て
그래도 네가 너의 안에 있어서

その手を伸ばすなら もう立ち上がれるみたいだ
그 손을 뻗는다면 이제 일어설 수 있을것같아

出した答えは君だけのもので 
내놓은 대답은 너만의 것으로

もがき続ける君だけのもので
너만의것으로 계속 발버둥칠게

でも、隣what is it? what is it? 
하지만 옆에 what is it? what is it? 

光ることができたなら
빛날 수 있다면

だから僕は今日も惑星(ほし)のどこか 
그래서 나는 오늘도 행성의 어디인가

誰にも触れない歌を歌う
아무도 건들지 않는 노래를 불러

近づき過ぎないで ちょうどいい温度感であれ
너무 가까이 가지마 딱 좋은 온도감으로 있어라

みんなに届かなくてもいいから 
모두에게 전해지지않아도 되니까

いくら嘲笑われてもいいから
아무리 비웃어도 좋으니까

願いながらlet me sing, let me sing 
바라면서 let messing, let messing 

誰にも触れない歌をずっとね
아무도 건들지않는 노래를 계속