아이묭 - 朝陽 (가사/해석)

「今日はちょっと早いかもゴメン」
"오늘은 좀 이른 것 같아 미안해"

なんて言われましても
그런 말을 들어도 

私遅かれ早かれ後悔するから
언젠가 후회하게 될거야 

何でもいいよ　もう何でも
뭐든 좋아 

どうでもいいよ　もうどうでも
상관없어 신경 안써

ズタズタになってボロボロになって
갈기갈기 찢기고 너덜너덜해지면

どっかの公園の隅にでも捨てて下さい
어딘가 공원 구석에라도 버려주세요

愛されたい　愛されてみたい
사랑받고싶어 사랑받아보고싶어 

愛されて　愛してみたい
사랑받으며 사랑해보고싶어 

반응형

「終電逃して何のつもり？」
"막차를 놓치고 어쩔생각이야?"

って聞かれた恥ずかしさ
라고 들을 때 그 부끄러움

期待してないなんて言えないし
기대안한다고 말할 수도 없고

というか分かってよ　もう分かってよ
알아줘 알아달라고

どうでもいいよ　もうどうでも
이제 어떻든 좋아

そうやっていっつも傷つけるんだ
그렇게 항상 상처받는거야 

どっかの誰かさんはそうやって　また明日
어딘가의 누군간가는 그렇게 또 내일

傷つけて　気づかないで
상처를 주고 눈치는 채지마

傷ついて　キスせがんで
상처 받고 키스를 졸라




ダメね　こんな私ではダメね
안되겠네 이런 나는 안돼




乾電池みたいな女だよ
건전지 같은 여자야

それは自覚しているし
그건 나도 알고 있어

度胸もない　包み込んでくれる故郷もない
배짱도 없고 감싸줄 고향도 없어

今日もいない　どうしようもない
오늘도 없어 어쩔 수가 없어

どうでもいいよ　もうどうでも
어떻든 좋아 

ズタズタになってボロボロになった
갈기갈기 찢기고 너덜너덜해진

心のシュレッダーの刃はもうガタガタだ
마음의 파쇄기 칼날은 망가져버렸어 



愛されたい　愛されてみたい
사랑받고 싶어 사랑받아보고싶어

愛されて　愛してみたい
사랑받고 사랑해보고싶어

愛されてみたいだけの
사랑받아보고싶을뿐이야

欲望ならどんなときも
욕망은 언제나

貴方の事が好きだった
당신을 좋아했어요 

いや今でも好きです好きです　好きです　好き
아니 지금도 좋아해요 좋아해요 좋아해

気持ちの悪い自分を殴りたい
기분 나쁜 나를 때리고 싶어 

少し痛い大切なとこ
조금은 아프고 소중한 곳

心臓あそこ　どこ　そこ　それが痛むの
심장이 여기저기 거기 거기가 아파

嫌いじゃない痛み
싫지 않은 아픔

ダメね　こんな私ではダメね
안되겠네 이런 나는 안돼




始発待ちベンチ
첫차를 기다리는 벤치

どっちの方向かも分からぬままに
어느 방향인지도 모른채

ただまだ逢いたい
그저 아직 만나고 싶어 

痛い痛い痛い
아파 아파 아파

あの感触をまだ確かめて痛い
그 감촉을 아직 확인하고 싶어 

愛されたい　愛されてみたい
사랑받고 싶어 사랑받아보고싶어

傷つけて　気づかないで
상처를 주고 눈치는 채지마

傷ついて　キスせがんで
상처 받고 키스를 졸라

愛されたい　愛されてみたい
사랑받고 싶어 사랑받아보고싶어

愛されて　愛してみたい
사랑받고 사랑해보고싶어

愛されてみたいだけの
사랑받아보고싶을뿐이야

欲望ならどんなときも
욕망은 언제나

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."