Sweden Laundry - ごめんね (和訳 /歌詞)

스웨덴세탁소 - 미안해 (feat. 범진) (和訳 /歌詞)

반응형

미안해 정말 내가 이기적이었어
ごめんね、本当に 私が勝手だった

그때는 아프고 외로워서
あの時は痛くて寂しくて

거절할 용기가 없었어
断る勇気がなかった



그때의 내게 너는 구원이었어
あの頃の私にとって君は救いだった

네가 사 온 약 네가 끓인 죽
君が買ってきてくれた薬, 君が作ってくれたお粥

모두 외면할 자신이 없었어
全てをを見捨てる自信がなかった




내가 미안했어
私が悪かった

정말 너무 미안했어 그땐
本当にごめんね あの時は

곁에 있으면 거짓말처럼
そばにいれば嘘のように

널 사랑하게 될 줄 알았어
君を愛するようになると思ってた



내가 미안했어
私が悪かった

정말 너무 미안했어 이젠
本当にごめんね、もう

너무 미안하고 또 미안해서
ごめんね、ごめんね、ごめんね

할 말이 없어
言うことがない




미안해 네겐 모두 부담이라면
ごめんね 君には全てが重荷なら

그때는 너에게 줄 수 있는
あの時は君にあげられる

최선의 진심이었는데
最善の本心だったのに




내가 미안했어
私が悪かった

정말 너무 미안했어 그땐
本当にごめんね、あの時は

곁에 있으면 거짓말처럼
そばにいれば嘘のように

날 사랑해 줄 것만 같아서
私を愛してくれるような気がして



내가 미안했어
私が悪かった

정말 너무 미안했어 이젠
本当にごめんね、もう

너무 미안하고 또 미안해서
ごめんね、ごめんね、ごめんね



미안하단 말이 널 더 상처 주겠지만
ごめんねという言葉が君をもっと傷つけるだろうけど

이젠 모르는 척 널 바라볼 수가 없어
もう知らないふりをして君を見ることができない




내가 미안했어
私が悪かった

정말 너무 미안했어 그땐
本当にごめんねあの時は

곁에 있으면 거짓말처럼
そばにいれば嘘のように

날 사랑해 줄 것만 같아서
私を愛してくれるような気がして

내가 미안했어 정말
私が悪かった

정말 너무 미안했어 이젠
本当にごめんね、もう

너무 미안하고 또 미안해서
ごめんね、ごめんね、ごめんね

할 말이 없어
言うことがない



미안해 정말 내가 이기적이었지
ごめんね、本当に 私が勝手だった

다시는 마주 볼 수도 없게
もう二度と会えないように

조금씩 뒤돌아 걸을게
少しずつ振り返って歩くよ

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."