King & Prince - My Love Song (가사/해석)

 

반응형

「愛してる」って言っても良いですか
"사랑한다고 말해도 될까요?

飾らない　My Love Song
꾸미지 않은 My Love Song



プランターの隅っこに　芽吹く双葉見つけて
화분 구석에 싹을 틔운 떡잎을 찾고

僕を呼ぶ眩しい瞳
나를 부르는 눈부신 눈동자

戸棚に並ぶFavorite　どれにしよう　真剣だね
옷장에 꽂혀있는 Favorite 어느 걸로 할까 진지하네

いつしか馴染んでた　君という日常
어느새 익숙해진 너라는 일상




記憶に挟む栞
기억에 끼워 넣는 책갈피

そのどこにも　君が居たんだ
그 어디에도 네가 있었어

ぎゅっと　胸を掴むような愛しさ
꽉 가슴을 움켜쥐는 듯한 사랑스러움

いつまでも守りたい
언제까지나 지키고 싶어 




「愛してる」って言っても良いですか
"사랑한다고 말해도 될까요?

もう何度も何度も飲み込んだ
몇번이고 몇번이고 삼켰어

その笑顔を見ていたいよ
그 웃는 얼굴을 보고 싶어

もう一回　もう一回
한번 더 다시 한번 더

「愛してる」って歌うから
"사랑해"라며 노래할테니까

真っ直ぐに君の心へ
똑바로 너의 마음으로

出会えた時から変わらない
처음 만났을 때부터 변함없이

響かせて　My Love Song
울려 퍼져 My Love Song



Someday　振り向いて　頬が緩む
Someday　뒤돌아보면 얼굴의 긴장이 풀려

そんな　一秒一秒を　メロディに刻む
그런 일초 일초를 멜로디로 새겨




鏡を見てるくらいに
거울을 보는것처럼

似てきた仕草　口癖も
닮아가는 몸짓 말투도

君の中に息づくカケラ
네 안에 숨쉬는 조각들

僕が居る証なんだ
내가 있다는 증거야 




「愛してる？」って聞いても良いですか
"사랑해?" 물어봐도 될까요?

そう何度も何度も確かめて
그래 몇 번이고 몇 번이고 확인하며

微笑み合える瞬間を
같이 미소지을 수 있는 순간을

もう一回　もう一回
한번 더 다시 한번 더

「愛してる」って
사랑한다고

頷いてくれたら一生幸せです
고개를 끄덕여준다면 평생 행복해요 

限りある今だから　一層
한정된 지금이니까 한 층 더

大切に　My Love Song
소중히 My Love Song




好き嫌いも　過ぎた時間も
좋아하고 싫어하는 것도 지나간 시간도

丸ごと全部を抱きしめるから
온전히 다 안아줄 테니까

どこに居てもずっと　君らしく輝いて
어디에 있어도 계속 너답게 빛나




「愛してる」って言えたなら
"사랑한다고 말한다면

もう何でもかんでも出来そうで
무엇이든 할 수 있을 것 같아

その笑顔を見ていたいよ
그 웃는 얼굴을 보고 싶어 

もう一回　もう、もう一回
한번 더 다시 한번 더

「愛してる」って歌うから
"사랑해"라며 노래할테니까

僕のすべてで伝えるよ
내 모든 걸 담아 전할게

出会えた時から変わらない
처음 만났을 때부터 변함없이

響かせて　My Love Song
울려 퍼져 My Love Song

大切に　My Love Song
소중하게 My Love Song




飾らない　My Love Song
꾸밈없이 My Love Song