King & Prince - 愛し生きること (가사/해석)

例えばテーブルに添えた綺麗な花も
예를들면 테이블위에 놓인 예쁜 꽃도

言葉になんてしちゃえば枯れてしまうだろう
말로 표현하면 시들어버리겠지

반응형

保たれたバランスさえ崩れて滑り落ちて
유지된 균형마저 무너지고 미끄러져 내려와

二度と戻らない姿に変えてしまうだろう
두번다시 돌아갈 수 없는 모습으로 변해버리겠지



閉じ込めて鍵かけた
가둬놓고 잠근

想いが永遠(とわ)に変わらないこと
마음이 영원히 변하지 않을 것을

わかっていたから
알고 있으니까 



冷たくないさ孤独の雨も
춥지 않을 거야 외로움의 비도

綺麗な嘘で抱き締めるから
아름다운 거짓말로 안아줄 테니까

今世界が朽ち果て崩れようとも
지금 세상이 썩어가고 무너져도

この胸に誓い合った君と描いたストーリー
이 가슴에 맹세한 너와 그렸던 스토리

信じれるものなどこれだけでいいんだよ
믿을 수 있는 것은 이 정도면 충분해




皆それぞれが持ち寄った鏡の中を
다들 각자가 가져온 거울 속을

ほら　何度も何度も反射して映った姿
몇번이고 볓번이고 반사해서 비추는 모습

本当は傷ついた背中　悟られないように
사실은 상처받은 뒷모습을  깨닫지 못하도록

笑っていたのかな
웃고 있는걸까

あの振り払った手も　叫び声も
그 뿌리쳤던 손도 외치던 목소리도

優しさを帯びていたのかな
부드러움을 띠고 있었을까




ただ君の幸せ続くように
그저 너의 행복이 계속되기를

願えば願うだけ遠退き
바라면 바라면 바랄수록 멀어져

それさえわがままなのかな
그것마저도 이기적인 걸까

いっそ忘れたくて　忘れられない
차라리 잊고 싶은데 잊을 수 없어



誰かを愛し生きて行くことは
누군가를 사랑하며 살아간다는 것은

違う誰かを遠ざけること
다른 누군가를 멀리하는 것

粉雪が舞う頃
가랑눈이  흩날릴 즈음

また君を思い出すだろう
다시 너를 떠올리겠지

それぞれの場所で　だけど…
각자의 장소에서 이겠지만




冷たくないさ孤独の雨も
춥지 않을 거야 외로움의 비도

綺麗な嘘で抱き締めるから
아름다운 거짓말로 안아줄 테니까

今世界が朽ち果て崩れようとも
지금 세상이 썩고 무너져도

この胸に誓い合った君と描いたストーリー
이 가슴에 맹세한 너와 그렸던 스토리

信じれるものなどこれだけでいいんだよ
믿을 수 있는 것은 이 정도면 충분해




生きて行くこと
살아간다는 것

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."