하마사키 아유미 - sending mail (가사/해석)

 

2010년 12월 22일 릴리즈된

하마사키 아유미의 ' sending mail' 가사해석입니다

오역이 있을 수 있으니 참고해주세요~
歌：浜崎あゆみ 作詞：ayumi haasaki
作曲：Tetsuya_Komuro
太陽が私を置いて 今日もまた

태양이 나를 두고 오늘도 다시

闇に投げ込まれたよ
어둠에 집어넣었어

 

 

 

弱くなる 情けなくなる

약해져 한심해져

う、あと少しで届きそうだ 앞으로 조금이면 닿을 것 같아 歩き出

一日の この瞬間が大嫌い

하루의 이순간이 너무 싫어

 

何よりそんな私が大嫌い

무엇보다 그런 내가 너무 싫어

ためらって 溜め息ついて

주저하며 한숨을 쉬어

 

消去して 最初から打ち直して

지우고 처음부터 다시 시작해

 

だけど 結局送信押せなくて
하지만 결국 송신은 누르지못해

 

 

一体いつまで 一体どこまで

도대체 언제까지 도대체 언제까지

 

強さをもてたら
강인함을 가졌다면

 

 

 

あなたの側で ただあなたの側に居て

당신의 옆에서 그저 당신의 옆에서 있고

 

笑っていられる 許される ねぇ

웃을 수 이있는 허락을 받으면 

う、あと少しで届きそうだ 앞으로 조금이면 닿을 것 같아 歩き出

そんな日が来るの?
그런 날이 올까?

 

 

 

言葉にならない 想いのぶんは

말로 되지않는 마음만은

 

目と目合わせて 伝えたいのに
눈과눈을 마주치고 전하고싶은데

 

 

言葉にならない 想いのぶんは

말로 되지않는 마음만은

 

目と目合わせて 伝えたいのに 
눈과 눈을 마주치고 전하고싶은데 

 

 

言葉にならない 想いのぶんは

말로 되지않는 마음만은

 

目と目合わせて 伝えたいのに 
눈과 눈을 마주치고 전하고싶은데 

 

 

言葉にならない 想いのぶんは

말로 되지않는 마음만은

 

目と目合わせて 伝えたいのに 
눈과 눈을 마주치고 전하고싶은데 

 

月明かりが優しく包む

달빛이 다정하게 감싸

 

こんな夜でも淋しさ隠せない
이런 밤이라도 외로움은 숨길 수 없어

 

 

 

わかりにくい 遠回しな

이해하기 어려운 돌려말하는

 

言葉達を わざわざ選んで試して

말들을 일부러 골라 시험해

asy 今でも覚えている　あなたの言葉 당신의 말을 지금

痛みから逃れようとする私

고통에서 도망치려고하는 나

出す 후리키루요우니요루오하시리다스 뿌리치도록 밤을 달려 [출처] JUJU - RISKY (가사/해석)|속 いつになればもっと自由に飛べる？ 언제가되면 좀 どこで迷ってただろう 어디에선가 방황하고 있었겠지 こみ上げる想いを上手く 복

まっすぐで 飾らなくて美しくて

올곧고 꾸미지않고 아름다워

う、あと少しで届きそうだ 앞으로 조금이면 닿을 것 같아 歩き出
時に悲しくて楽しい 言葉で私の

떄떄로 슬프고 즐거운 말로 나의

 

胸を刺すあなた
마음을 찌르는 당신

 

 

いつから全ては いつからこんなに

언젠가부터 모든것은 언제부터 이렇게

複雑になったの
복잡해진거야

 

 

 

あなたの側で ただあなたの側に居て

당신의 옆에서 그저 당신의 옆에서 있고

 

笑っていられる 許される ねぇ 

웃을 수 이있는 허락을 받으면 

 아무것도 구할 수 없어 叶うはずは無い　誰か助け

そんな日が来るの? 
그런 날이 올까?

는 뒷모습도 보지 못했어 あの日の切なさをしぼるように 그 날의 안타까움을 쥐어짜듯 ただ會いたくて　胸が張り裂けそうで 그저 보고싶어 가슴이 터질것같아 でも會えなくて　壞れそうだった 하지만 만날 수 없어서 무너질것같

声を聞いたら 笑顔想って

목소리를 들으면 웃는얼굴이 생각나

asy 今でも覚えている　あなたの言葉 당신의 말을 지금

逢いたくなって それがこわくって

만나고싶어져 그게 무서워

그저 사랑했어러울지도 몰라 하지만 良い 答えは何処にあるの있어 誰にも期待されてなかった 아무에게도 기대받지 못한 僕がステージに上がり 내가 무대에 올라 容赦なくスポットライトを浴びたんだ 가차없이 스포트라이트를 받았

声を聞いたら 笑顔想って

목소리를 들으면 웃는얼굴이 생각나

 

逢いたくなって それがこわくって 

만나고싶어져 그게 무서워

 

 

声を聞いたら 笑顔想って

목소리를 들으면 웃는얼굴이 생각나

 

逢いたくなって それがこわくって 

만나고싶어져 그게 무서워

声を聞いたら 笑顔想って

목소리를 들으면 웃는얼굴이 생각나

 

逢いたくなって それがこわくって 

만나고싶어져 그게 무서워

 

 

時間をかけて 出来たメールを

시간을 들여 만든 메일을

 

送れないまま また朝が来るよ

보내지못한 채 다시 아침이 와

何もかもが愛しくて 모든게 사랑스러워 モノクロの毎日にSay goodbye 모노크롬의 매일 Say goodbye 瞳閉じれば君がいるから 눈을 감으면 네가 있으니까 想いがほら恋人ができたんだ 애인이 생겼어 ​ 本気で好きと思う子なんだ

時間をかけて 出来たメールを

시간을 들여 만든 메일을

 

送れないまま また朝が来るよ 

보내지못한 채 다시 아침이 와

 

時間をかけて 出来たメールを

시간을 들여 만든 메일을

 아무것도 구할 수 없어 叶うはずは無い　誰か助け

送れないまま また朝が来るよ 

보내지못한 채 다시 아침이 와

 

時間をかけて 出来たメールを

시간을 들여 만든 메일을

 

送れないまま また朝が来るよ 

보내지못한 채 다시 아침이 와